Analyse phraséologique des séquences figées impliquant le terme « main » en français et “มือ” /mɯː/ en thaï

บทคัดย่อ

Le présent article se propose d'analyser les séquences figées impliquant le terme « main » en français et “มือ” /mɯː/ en thaï, afin d'explorer les métaphores conceptuelles sous-jacentes dans ces expressions. Les parties du corps, particulièrement lorsqu'elles sont employées dans des expressions, revêtent une importance primordiale dans la communication humaine, car elles véhiculent souvent des représentations métaphoriques. Compte tenu des différences typologiques entre les deux langues, il est important d'examiner les similitudes et les différences dans les métaphores conceptuelles présentes dans ces séquences figées. De plus, les connotations spécifiques à chaque culture associées à ces expressions contribuent au sens littéral de celles-ci. En d'autres termes, les parties du corps peuvent véhiculer des sens métaphoriques distincts dans différentes langues et cultures, suscitant ainsi des réactions variées parmi des individus de divers horizons culturels. Au moyen d'une rigoureuse analyse basée sur une comparaison statistique de corpus des deux langues, nous avons mis en évidence plusieurs métaphores conceptuelles sous-jacentes aux séquences figées analysées. Ces résultats ont permis de mettre en lumière l'influence prépondérante des facteurs culturels, tels que les expériences de vie et les modes de pensée, dans les similitudes des métaphores conceptuelles utilisées dans les séquences figées somatiques.