การ ศึกษาอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับความรักในบทเพลงจีนของโจวเจี๋ยหลุน
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยชิ้นนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาถ้อยคำอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับความรักในบทเพลงจีนของโจวเจี๋ยหลุนและศึกษามโนทัศน์เกี่ยวกับความรักของผู้ใช้ภาษา ดำเนินการวิจัยโดยเก็บข้อมูลจากบทเพลงของโจวเจี๋ยหลุน ระหว่างปี ค.ศ. 2000 - 2020 จำนวน 169 เพลง โดยวิเคราะห์ตามแนวคิดอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ของเลคอฟฟ์และจอห์นสัน ผลการศึกษาพบว่า มีการใช้ถ้อยคำอุปลักษณ์เกี่ยวกับความรักในบทเพลงจำนวน 67 ครั้ง สะท้อนอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับความรัก 8 ประเภท โดยเรียงลำดับตามจำนวนที่ปรากฏจากมากไปน้อย ได้แก่ 1. [ความรัก คือ สิ่งมีชีวิต] 2. [ความรัก คือ สิ่งของ] 3. [ความรัก คือ อาหาร] 4. [ความรัก คือ การเดินทาง] 5. [ความรัก คือ สิ่งเหนือธรรมชาติ] 6. [ความรัก คือ การแสดง] 7. [ความรัก คือ ธรรมชาติ] 8. [ความรัก คือ วิทยาศาสตร์] อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ดังกล่าวสะท้อนให้เห็นมโนทัศน์เกี่ยวกับความรักของผู้ใช้ภาษาทั้งที่เป็นมุมมองความรักในเชิงบวกและมุมมองความรักในเชิงลบ เมื่อพิจารณาถ้อยคำอุปลักษณ์ตามชนิดของคำ พบว่าถ้อยคำอุปลักษณ์ที่ปรากฏในบทเพลงส่วนใหญ่เป็นคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม ตามลำดับ และมักนำสิ่งที่เป็นรูปธรรม สิ่งที่อยู่รอบตัวที่มีลักษณะบางประการสอดคล้องกับความรักมากล่าวเปรียบเทียบกับความรัก ทำให้เข้าใจและเข้าถึงความหมายของความรักซึ่งเป็นนามธรรมและเข้าใจได้ยากผ่านสิ่งที่อยู่รอบตัวที่เป็นรูปธรรมและเข้าใจได้ง่าย นอกจากนี้ ถ้อยคำอุปลักษณ์ที่ปรากฏในบทเพลงยังสะท้อนให้เห็นถึงมโนทัศน์ของผู้ใช้ภาษาที่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่อยู่รอบตัว โดยเฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิต มนุษย์ วัตถุสิ่งของ และอาหาร โดยนำสิ่งที่กล่าวมานี้มาใช้เป็นถ้อยคำอุปลักษณ์กล่าวเปรียบเทียบกับความรัก ซึ่งการใช้อุปลักษณ์ตามแนวคิดนี้ทำให้ผู้ฟังเข้าใจความหมายของบทเพลงได้ง่ายขึ้น เกิดมโนภาพและอารมณ์ความรู้สึกร่วมไปกับบทเพลงได้ดียิ่งขึ้น
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Bai, J. (2013). Differences in the Degree of Similarity between English and Chinese Love Metaphors [英汉爱情隐喻相似性程度的差异]. Journal of Inner Mongolia Radio & TV University. (2), 34-36.
Chaikee, P., & Kaeowichian, C. (2018). Analysis of the Concepts and the Arts of Language Usage in Thai Folk Songs Composed by Sala Khunnawudh [วิเคราะห์แนวคิดและศิลปะการใช้ภาษาในวรรณกรรรมเพลงลูกทุ่งที่แต่งโดยสลา คุณวุฒิ]. Phetchabun Rajabhat Journal, 20(1), 87-96.
Dictionary Editorial Office of Institute of Languages, Chinese Academy of Social Sciences. (2017). Modern Chinese Dictionary (7thed.) [现代汉语词典（第7版）]. The Commercial Press.
Dittakit, A., & Burapacheep, T. (2012). Conceptual Metaphors in the Love Songs Composed by Nitipong Hornak [อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในบทเพลงความรักที่ประพันธ์โดย นิติพงษ์ ห่อนาค]. Proceedings of 50th Kasetsart University Annual Conference: Education, Economics and Business Administration, Humanities and Social Sciences, 337-346.
Du, X. (2015). The Contrastive Study of Love Metaphor in English and Chinese Songs [英汉歌曲爱情隐喻对比研究] (Master of Arts thesis, Jilin University).
Klindej, K., & Rodsap, N. (2019). Conceptual Metaphors of Love in Composed of Keaw Achariyakul’s Songs [อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับความรักในบทเพลงที่ประพันธ์โดยแก้ว อัจฉริยะกุล]. MangraiSaan Journal. 7(2), 33-44.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphor we live by. University of Chicago.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphor we live by (2nded.). University of Chicago.
Li, G. (2001). Figures and Vocabulary [辞格与词汇]. Shanghai Foreign Language Education Press.
Liao, H. (2018). Love Metaphors in Chinese Popular Songs in the Cognitive Perspective [从认知视角看中文流行歌曲的爱情隐喻]. Modern Music. (8), 140-143.
Liu, Y. (2015). Metaphor Study Of Faye Wong’s Songs [王菲歌词中的隐喻现象研究] (Master of Arts thesis, Northeast Normal University).
Muangkaew, N., & Nitnara, A. (2019). Love Metaphors in the lyrics of Thongchai Mcintyre [อุปลักษณ์ความรักในบทเพลงของธงไชย แมคอินไตย์]. Journal of Humanities and Social Sciences University of Phayao. 9(1), 108-124.
National Geographic. (2019). Digestive system: Organs in the digestive system [ระบบทางเดินอาหาร : อวัยวะในระบบทางเดินอาหาร]. https://ngthai.com/science/21292/digestivesystem
Rittima, A. (2018). Hydrology [อุทกวิทยา]. Faculty of Engineering, Mahidol University.
Royal Institute. (2013). Royal Institute Dictionary 2011 (2nded.) [พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 (พิมพ์ครั้งที่ 2)]. Royal Institute.
Wei, Y. (2016). A Comparative Analysis of Love Metaphors in Chinese and Thai Lyrics [汉泰语歌词中爱情隐喻的对比分析]. Education Modernization. (19), 237-240.