การจัดหมวดหมู่หนังสือปริวรรตวรรณกรรมล้านนาของศูนย์สนเทศภาคเหนือ สำนักหอสมุด มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
ศูนย์สนเทศภาคเหนือ สำนักหอสมุด มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เป็นหน่วยงานที่จัดเก็บสิ่งพิมพ์ เอกสารหายาก เอกสารตัวเขียน และจดหมายเหตุ ที่เกี่ยวกับภาคเหนือของประเทศไทย ใช้ระบบทศนิยมดิวอี้ในการจัดหมวดหมู่หนังสือ สำหรับหนังสือภาคเหนือ มีการกำหนดอักษรย่อ ภน. นำหน้าเลขหมู่หนังสือแต่ละเล่มสามารถสืบค้นได้จากฐานข้อมูลบรรณานุกรมทรัพยากรสารสนเทศ สำนักหอสมุด มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (Online Public Access Catalog - OPAC) มีหนังสือกลุ่มหนึ่งที่นำคัมภีร์ใบลานหรือพับสามาปริวรรตจากอักษรธรรมล้านนาเป็นอักษรไทย เรียกว่าหนังสือปริวรรตวรรณกรรมล้านนา จำนวน 181 เล่ม เนื้อหาจัดอยู่
ในหมวด 000 (ปรัชญาและจิตวิทยา) 200 (ศาสนา) 300 (สังคมศาสตร์) 400 (ภาษาศาสตร์) 600 (เทคโนโลยี) 800 (วรรณกรรม) และ 900 (ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์) โดยหมวดหมู่ย่อยที่มีจำนวนเรื่องมากที่สุด 4 อันดับแรก คือ 294 (ศาสนาพุทธ ภาคเหนือ) 895 (วรรณกรรมไทย ภาคเหนือ) 959 (ประวัติศาสตร์ไทย ภาคเหนือ) และ 340 (กฎหมายโบราณ) ตามลำดับ หนังสือปริวรรตวรรณกรรมล้านนามีการจัดหมวดหมู่ด้วยระบบทศนิยมดิวอี้ ทำให้ตัวเล่มหนังสือจะแทรกอยู่ในหนังสือที่เป็นภาษาไทยทั่วไป และการสืบค้นในฐานข้อมูลบรรณานุกรมทรัพยากรสารสนเทศ ยังไม่มีคำสืบค้น หรือหมวดหมู่ที่จะทำให้ผลการสืบค้นเป็นหนังสือปริวรรตวรรณกรรมล้านนาได้โดยตรง นอกจากนั้นยังพบว่าการให้เลขหมู่ในบางเล่มไม่สัมพันธ์กับเนื้อหา และการเพิ่มข้อมูลผิดพลาดในส่วนของผู้แต่งที่ระบุว่า “ผู้ปริวรรต” แต่หนังสือเล่มนั้นๆ ไม่ใช่การปริวรรต เป็นต้น ดังนั้น ควรมีการกำหนดสัญลักษณ์หรืออักษรเพิ่ม ระบุ “งานปริวรรตอักษร” เพิ่มในส่วนรายการหัวเรื่อง หรือระบุ “ผู้ปริวรรต” ในส่วนรายการ ผู้แต่ง เพิ่มเพื่อให้การค้นคืนมีความแม่นยำมากขึ้น เพื่อให้ทราบว่าหนังสือเล่มนั้นๆ เป็นหนังสือที่ปริวรรตจากอักษรธรรมล้านนาเป็นอักษรไทย
Article Details
เอกสารอ้างอิง
Chiang Mai Rajabhat University, Lanna Studies Institute. (2014). Thankhomun ekkasan boran [Ancient document database]. Retrieved from www.culture.cmru.ac.th/manuscript_database/
Chiang Mai University Library. (2017). Khumưe naenam samnak hosamut mahawitthayalai Chiang Mai [Guidebook of Chiang Mai University Library]. Chiang Mai: Author.
Chiang Mai University Library. (2018). Raingan pracham pi 2560 of Chiang Mai University Library [Annual report 2017]. Chiang Mai: Author.
Chiang Mai University Library. (n.d.). CMUL digital heritage collection. Retrieved from http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/
Dewey, M. (2011). Dewey decimal classification and relative index. Dublin: OCLC Online Computer Library Center.
Digital Library of Northern Thai Manuscripts. (2014). NLNTM project. Retrieved from http://lannamanuscripts.net/th/about
Fuengworatham, A., & Ketprom, S. (2014). Kan thaithot ongkhwamru dan prawattisat lanna su sangkhom phan ngan pariwat: raingan kanwichai chabap sombun [Knowledge transmission from Lanna history to society through the transliteration of Lanna manuscripts: The research report]. Chiang Mai: Social Research Institute, Chiang Mai University.
Khruethai, P., & Fuengworatham, A. (2009). Rai chưe nangsưe boran lanna: ekkasan maikhrofim khong sathaban wichai sangkhom mahawitthayalai Chiang Mai pi songphanharoiyisi- pet songphanharoisamsipsam (chabap prapprung pi 2552) [List of Lanna ancient books: Microfilm documents of the Social Research Institute Chiang Mai University, 1978 - 1990 (revised version 2009)]. Chiang Mai: Social Research Institute, Chiang Mai University.
Mahamakut Buddhist University Lanna Campus (2010). Khrongkan pariwat phrakhamphi lanna [Lanna scripts transliteration project]. Chiang Mai: Sutin Press.
Phianphikul, N., Techawachareekul, V., & Pattanakiatpong, W. (1992). Kansang thankhomun phak nưa læ kanhai borikan khong samnak hosamut [Creation of Northern Database and services at Chiang Mai University Library]. Chiang Mai University Library Journal(Northern Information), 2. 75-84.
Prangwatanakun, S. (ed.). (1986). Khotoklong nai kan pariwat akson tham lanna pen akson thai klang [Transliteration agreement from LannaTham scripts into Thai scripts]. Chiang Mai: The Center for the Promotion of Arts and Culture, Chiang Mai University.
Roongruangsri, U. (1985). Wannakam lanna [Lanna literature]. Chiang Mai: Chiang Mai University Bookstore.
Royal Institute. (1996). Photchananukrom Chabap Ratchabandittayasathan phoso 2525 [Royal Institute dictionary, the 1982 edition]. Bangkok: Aksorn CharoenTat.
Siratanapanta, C., Outprasert, W., & La-ongsri, W. (1992). Bannanukrom læ sara sangkhep kieokap khomun phak nưa [Bibliography and abstracts on Northern Thai information]. Chiang Mai University Library Journal(Northern Information), 2. 120-136.
Somboonanek, S. (2000). Kanchatkep læ hai borikan ekkasan boran samnak hosamut mahawitt- hayalai Chiang Mai [Archiving and serving ancient documents, Chiang Mai University Library]. Academic Services Journal, Prince of Songkla University, 11(1). 12-15.
Somboonanek, S. (2003-2004). Kaoyang thi phan ma læ læ pai khang na susonthetphak nưa samnak hosamut mahawitthayalai Chiang Mai [Past and moving forward of Northern Information Center, Chiang Mai University Library]. Chiang Mai University Library Journal, 10-11(40th Chiang Mai University), 61-67.
Social Research Institute, Chiang Mai University. (1991). Catalogue of palm-leaf texts of microfilm at the Social Research Institute, Chiang Mai University, 1978-1986. Chiang Mai: Social Research Institute, Chiang Mai University.
Wannaudorn, S. (n.d.). Watthanatham khong manut kap ekkasan bailan [Human culture and palm leaf document]. Retrieved from http://ptmk.dtam.moph.go.th/news/2010/August/30/Esan.pdf
Yamkhaekhai, P. (1992). Sun sonthet phak nưa samnak hosamut mahawitthayalai Chiang Mai [Northern Thai Information Center, Chiang Mai University Library]. Chiang Mai University Library Journal, 2. 41-51.
