คำสลับพยางค์ในภาษาไทยมาตรฐานและภาษาไทยถิ่น

บทคัดย่อ

งานวิจัยเรื่องนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมคำสลับพยางค์ในพจนานุกรมภาษาไทยมาตรฐานและภาษาไทยถิ่น รวมถึงวิเคราะห์และเปรียบเทียบจำนวนคำและลักษณะการใช้คำสลับพยางค์ในพจนานุกรมภาษาไทยมาตรฐานและภาษาไทยถิ่น โดยพจนานุกรมภาษาไทยมาตรฐานรวบรวมจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน จำนวน 3 เล่ม ได้แก่ พจนานุกรม พ.ศ. 2554 พจนานุกรมคำใหม่เล่ม 1-2 และ เล่ม 3 รวมถึงพจนานุกรมฉบับมติชน และ “คลังคำ” รวมทั้งสิ้น 5 เล่ม โดยนำมาวิเคราะห์และเปรียบเทียบกับพจนานุกรมภาษาไทยถิ่นรวบรวมจากพจนานุกรมภาษาไทยถิ่นเหนือ จำนวน 2 เล่ม ได้แก่พจนานุกรมล้านนา-ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง และพจนานุกรมภาษาล้านนา พจนานุกรมภาษาไทยถิ่นอีสาน จำนวน 2 เล่ม ได้แก่ สารานุกรมภาษาอีสาน-ไทย-อังกฤษ และพจนานุกรมภาษาถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ พจนานุกรมภาษาไทยถิ่นใต้ จำนวน 2 เล่ม ได้แก่ พจนานุกรมภาษาถิ่นใต้ พุทธศักราช 2525 และพจนานุกรมภาษาถิ่นใต้พุทธศักราช 2550 รวมทั้งสิ้น 6 เล่ม โดยงานวิจัยนี้ใช้ทฤษฎีการสร้างคำของ George Yule และหลักการสร้างคำในภาษาไทยเพื่อวิเคราะห์และเปรียบเทียบลักษณะการใช้คำสลับพยางค์ในพจนานุกรมฉบับต่างๆ ดังกล่าว ผลการศึกษาพบว่า คำสลับพยางค์มีจำนวนทั้งสิ้น 3,953 คำ แบ่งเป็นพจนานุกรมภาษาไทยมาตรฐานจำนวน 2,840 คำ คิดเป็นร้อยละ 71.89 และพจนานุกรมภาษาไทยถิ่นจำนวน 1,113 คำ คิดเป็นร้อยละ 28.11 แสดงให้เห็นว่า จำนวนคำสลับพยางค์ในภาษาไทยมาตรฐานมีมากกว่าภาษาไทยถิ่น 1,727 คำ คิดเป็นร้อยละ 43.78 ด้านลักษณะการใช้คำสลับพยางค์ในภาษาไทยมาตรฐานและภาษาไทยถิ่นปรากฏทั้งหมด 6 ลักษณะ จำนวนทั้งสิ้น 849 คู่ ทั้งนี้การใช้ คำสลับพยางค์คู่ในภาษาไทยมาตรฐานกับคำสลับพยางค์ไม่ปรากฏในภาษาไทยถิ่น มีจำนวนมากที่สุด 416 คู่ คิดเป็นร้อยละ 49.00 ผลการวิจัยครั้งนี้แสดงให้เห็นว่า จำนวนและลักษณะการใช้คำสลับพยางค์ในภาษาไทยมาตรฐานปรากฏมากกว่าคำสลับพยางค์ในภาษาไทยถิ่น ซึ่งเป็นผลมาจากระบบเสียงและระบบการเขียน ระบบคำและระบบความหมาย