ภาพของบุรุษและสตรีในสุภาษิตรัสเซีย: สถานะสามีและภรรยา

ปริตต์  อรุณโอษฐ์

ผู้แต่ง

ปริตต์ อรุณโอษฐ์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

คำสำคัญ:

สุภาษิต, บุรุษและสตรี, ภาษารัสเซีย, คริสต์ศาสนา, ความเป็นชายที่มีอำนาจนำ

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ในการศึกษาภาพของสามีและภรรยาในสุภาษิตรัสเซีย เพื่อวิเคราะห์ความคิดความเชื่อของชาวรัสเซียที่มีต่อบทบาททางเพศของบุรุษและสตรี โดยพิจารณามุมมองทางคริสต์ศาสนาและแนวคิดความเป็นชายที่มีอำนาจนำ งานวิจัยรวบรวมข้อมูลจากหนังสือสุภาษิตชนชาติรัสเซียของวลาดีมีร์ ดาล (1879) หนึ่งในแหล่งอ้างอิงสุภาษิตขนาดใหญ่ที่สุดของรัสเซีย ผลการศึกษาพบว่า สุภาษิตรัสเซียแสดงภาพเชิงลบของภรรยามากกว่าสามี สะท้อนบทบาทของสตรีที่มีสถานะต่ำกว่าบุรุษตามแนวคิดความเป็นชายที่มีอำนาจนำ ซึ่งได้กำหนดบทบาทของบุรุษในฐานะผู้นำและมีการครอบงำบทบาทของสตรีไว้ตั้งแต่ช่วงก่อนที่รัสเซียจะรับคริสต์ศาสนา อย่างไรก็ดี เมื่อมีการพิจารณาสุภาษิตรัสเซียที่สอดคล้องกับคำสอนของคริสต์ศาสนา พบว่าแนวคิดความเป็นชายที่มีอำนาจนำมิได้ปรากฏในคำสอนทางคริสต์ศาสนาในพระคัมภีร์ไบเบิล กล่าวคือ แม้ว่าจะมีการกำหนดภาระหน้าที่ของสามีและภรรยาที่แตกต่างกัน แต่คำสอนทางคริสต์ศาสนาเน้นให้สามีและภรรยารัก เคารพ ให้เกียรติ และส่งเสริมซึ่งกันและกัน โดยเป็นไปในลักษณะของการส่งเสริมการมีชีวิตครอบครัวของบุรุษและสตรี มิได้สะท้อนสภาวะความเหลื่อมล้ำทางเพศตามที่มีการตีความในกรอบของสังคมแบบปิตาธิปไตย

ประวัติผู้แต่ง

ปริตต์ อรุณโอษฐ์, คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

สาขารัสเซียและยูเรเชียศึกษา

เอกสารอ้างอิง

Amnat Paksasuk อำนาจ ปักษาสุข. (2019). Samnuan Thai thi chai chapho kap phet chai: Phapsathon sangkhom Thai สำนวนไทยที่ใช้เฉพาะกับเพศชาย: ภาพสะท้อนสังคมไทย [Thai idioms aimed exclusively at men: Reflection on Thai society]. Wanwithat วรรณวิทัศน์ [VANNAVIDAS: Journal of Thai Language, Literature and Culture], 19(2), 87–103.

Arthit Jittho อาทิตย์ จิตรโท. (2015). Phaplak nai choenglop khong phuying nai samnuan suphasit Sapen ภาพลักษณ์ในเชิงลบของผู้หญิงในสำนวนสุภาษิตสเปน [Bad images of women in Spanish proverbs]. Warasarn khana manutsayasat lae sangkhomsat mahawitthayalai Khonkaen วารสารคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น [Journal of Humanities and Social Sciences, Khon Kaen University], 32(1), 131–146.

Biblica องค์การอมตธรรม. (2007). Phra khrittatham khamphi Thai chabap amatatham ruam samai พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย [Thai new contemporary version 2007 (TNCV)]. Retrieved December 13, 2024, from https://www.stepbible.org/version.jsp?version=ThaTNCV

National Geographic Thai นิตยสาร เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก ฉบับภาษาไทย. (2019). Phuying kap khwamrunraeng nai khamphi Baiboen ผู้หญิงกับความรุนแรงในคัมภีร์ไบเบิล [Women and violence in the Bible]. Retrieved July 8, 2024, from https://ngthai.com/uncategorized/18238/women-and-violence-in-bible/

Nureeda Ibni Sulaiman นูรีดา อิบนิสุลัยมาน. (2022). Phap satri nai suphasit Malayu ภาพสตรีในสุภาษิตมลายู [The portrayal of women in Malay proverbs] Warasarn aksorasat วารสารอักษรศาสตร์ [Journal of Letters], 51(1), 60-77.

Office of the National Economic and Social Development Council สำนักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ. (2016). Paomai thi 5 banlu kwamsemoephak rawang phet lae phoem botbat khong satri lae dekying thuk khon เป้าหมายที่ 5 บรรลุความเสมอภาคระหว่างเพศ และเพิ่มบทบาทของสตรีและเด็กหญิงทุกคน [SDG Goal 5: Achieve gender equality and empower all women and girls]. Retrieved June 30, 2024, from https://sdgs.nesdc.go.th/goal-5/

Office of the Royal Society สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2007). Suphasit สุภาษิต [Proverb]. Retrieved July 8, 2024, from http://legacy.orst.go.th/?knowledges=สุภาษิต-๒๕-สิงหาคม-๒๕๕๐

Parit Aroonoast ปริตต์ อรุณโอษฐ์. (2023). Klum khong khwammai thi sathon phaplak khong phuying nai mummong khong khon Ratsia koranisueksa phan suphasit กลุ่มของความหมายที่สะท้อนภาพลักษณ์ของผู้หญิงในมุมมองของคนรัสเซีย กรณีศึกษาผ่านสุภาษิต [A group of meanings that reflect the image of women from the perspective of Russian people: A case study of proverbs]. Warasarn mahawitthayalai Narathiwat Ratchanakharin sakha manutsayasat lae sangkhomsat วารสารมหาวิทยาลัยนราธิวาสราชนครินทร์ สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ [Princess of Naradhiwas University Journal of Humanities and Social Sciences], 10(2), 239-259.

Phatchalin Jeennoon พัชลินจ์ จีนนุ่น. (2017). Khunnasombat khong “yingdi” nai supasit sonying phaktai thi samphan kap khwamkhit khwamchuea thang phraphutthasatsana คุณสมบัติของ “หญิงดี” ใน สุภาษิตสอนหญิงภาคใต้ที่สัมพันธ์กับความคิด ความเชื่อทางพระพุทธศาสนา [The qualifications of “well-behaved women” in Supasit Sorn Ying of the southern related to Buddhist notions and beliefs]. Warasarn srinakharinwirot wichai lae phatthana sakha manutsayasat lae sangkhomsat วารสารศรีนครินทรวิโรฒวิจัยและพัฒนา สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ [Srinakharinwirot Research and Development Journal of Humanities and Social Sciences], 9(17), 160-175.

Phinunchaya Somkham ภินันท์ชญา สมคำ. (2024). “Khwam run raeng” mai chai khae batphlae thi monghen duai ta “ความรุนแรง” ไม่ใช่แค่บาดแผลที่มองเห็นด้วยตา [“Violence” is not just a wound visible to the eye]. ThaiHealth. Retrieved July 6, 2024, from https://www.thaihealth.or.th/ความรุนแรง-ไม่ใช่แค่บ/#:~:text=ขณะที่ผู้หญิง%20736%20ล้าน,ผลเสียต่อการพัฒนา

Siwarat Harnpanich ศิวรัฐ หาญพานิช. (2016). Khwam penchai thi mi amnat nam lae khwam samphan thang phet sathana nai khotsana rot thi ok-akat thang thorathat por sor 2558-2559 ความเป็นชายที่มีอำนาจนำและความสัมพันธ์ทางเพศสถานะในโฆษณารถที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ พ.ศ. 2558–2559 [Hegemonic masculinity and gender relations in television commercials for vehicles from 2015 - 2016] [Master's thesis, Thammasat University]. TU Digital Collections. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:143451

Supatcha Sri-iam & Janruedee Pharktorn สุภัชฌาน์ ศรีเอี่ยม และจันทร์ฤดี ภาคตอน. (2020). Wikhro khunnalaksana anphuengprasong 8 prakan thi prakot nai Suphasit Son Ying วิเคราะห์คุณลักษณะอันพึงประสงค์ 8 ประการที่ปรากฏในสุภาษิตสอนหญิง [The analysis of eight desirable features in female proverb literature]. Manutsayasat sangkhomsat parithat มนุษยศาสตร์สังคมศาสตร์ปริทัศน์ [Humanities and Social Sciences Review], 8(2), 93-103.

Ubol Tedtong อุบล เทศทอง. (2005). Lokkathat to chai ying: Phap sathon chak phasit Khamen โลกทัศน์ต่อชายหญิง: ภาพสะท้อนจากภาษิตเขมร [Gender world view: Reflection in Khmer proverbs]. Damrong wichakan ดำรงวิชาการ [Damrong Journal], 4(2), 131-155.

Wararat Mahamontri วรารัชต์ มหามนตรี. (2014). Phasit samnuan: Phapsathon lokkathat khong khon Thai to phuying ภาษิต สำนวน: ภาพสะท้อนโลกทัศน์ของคนไทยต่อผู้หญิง [Proverb Idiom: Reflection of the worldviews of Thai people against women]. Warasarn arayatham sueksa Khong Salawin วารสารอารยธรรมศึกษา โขง สาละวิน [Mekong Salween Civilization Studies Journal], 5(2), 9-58.

Wilasinee Faengyong วิลาสินีย์ แฝงยงค์. (2021). Phap phuying thi sathon phan suphasit Italian ภาพผู้หญิงที่สะท้อนผ่านสุภาษิตอิตาเลียน [The portrayal of women in Italian proverbs]. Warasarn aksorasat วารสารอักษรศาสตร์ [Journal of Letters], 50(1), 83-104.

Anikin, V. P. Аникин, В. П. (1961). Mudrost narodov Мудрость народов [Wisdom of nations]. LITENA.RU. Retrieved July 8, 2024, from http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000065/st003.shtml

Basics of biblical faith Основы библейской веры. (2015). Obyazannosti muzha i zheny Обязанности мужа и жены [Responsibilities of husband and wife]. Retrieved July 19, 2024, from https://www.osnovy.org/obyazannosti_muzha_i_zheny.html

Begiyan, S. Бегиян, C. (2013). Muzhchina i zhenshchina Мужчина и женщина [Man and women]. Pravoslavie.ru. Retrieved July 11, 2024, from https://pravoslavie.ru/66988.html

Belozubova, N. I. Белозубова, Н. И. (2020). Obraz muzhchiny v russkom i kitajskom folklore Образ мужчины в русском и китайском фольклоре [Image «man» in the Russian and Chinese folklore]. Slovo: folklorno-dialektologicheskij almanakh Слово: фольклорно-диалектологический альманах [Word: folklore and dialectological almanac], 16, 67-76.

Bogatyreva, Z. V., Zimina, N. Y., & Pakhomov, R. A. Богатырева, Ж. В., Зимина, Н. Ю., & Пахомов, Р. А. (2018). Koncepty «zhenshchina» i «muzhchina» v belorusskikh i russkikh poslovicakh i pogovrkakh Концепты «женщина» и «мужчина» в белорусских и русских пословицах и поговрках [The concepts of “woman” and “man” in the Belarusian and Russian proverbs and sayings]. Mir nauki, kultury, obrazovaniya Мир науки, культуры, образования [The world of science, culture and education], 1(98), 424-426.

Connell, R. W. (1987). Gender and power: Society, the person and sexual politics. Stanford University Press.

Connell, R. W. (1995). Masculinities: Knowledge, power, and social change. University of California Press.

Cui, J. Цуй, Ц. (2021). Rol pravoslaviya v formirovanii russkoy kulturno-tsivilizatsionnoy identichnosti Роль православия в формировании русской культурно-цивилизационной идентичности [The role of orthodoxy in the formation of Russian cultural and civilizational identity]. Obshchestvo: filosofiya. istoriya. kultura Общество: философия, история, культура [Society: Philosophy, History, Culture], 5, 151-156.

Dal, V. I. Даль, В. И. (1879). Poslovitsy russkogo naroda : Sbornik poslovits. pogovorok. recheniy. prisloviy. chistogovorok. pribautok. zagadok. poveriy i pr. Пословицы русского народа : Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и пр. [Proverbs of the Russian people: a collection of proverbs, sayings, expressions, aphorisms, jokes, riddles, beliefs, and more]. Wikisource. Retrieved June 27, 2024, from https://ru.wikisource.org/wiki/Пословицы_русского_народа_(Даль)#Том_1

Donaldson, M. (1993). What is hegemonic masculinity. Theory and Society, 22(5), 643–657.

Fatkullina, F. G., & Dubrovskaya, K. A. Фаткуллина, Ф. Г., & Дубровская, К. А. (2023). Paremii o zhenshchinakh v sisteme rodstvennykh otnoshenii v russkom i uzbekskom yazykakh Паремии о женщинах в системе родственных отношении в русском и узбекском языках [Paroemias about women in the system of kinship relations in the Russian and Uzbek languages]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki Филологические науки. Вопросы теории и практики [Philology. Theory & Practice], 16(7), 2293-2298.

Gadzhiakhmedov, N. E., Ziyaudinova, Z. I., & Salakhova, A. M. Гаджиахмедов, Н. Э., Зияудинова З. И., & Салахова, А. М. (2023). Obyektivatsiya otritsatelnoy kharakteristiki zheny v kumykskoy paremiologicheskoy kartine mira Объективация отрицательной характеристики жены в кумыкской паремиологической картине мира [Objectification of the negative characteristics of the wife in the Kumyk paremiological picture of the world]. Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnyye nauki Вестник ДГУ. Серия 2: Гуманитарные науки [Herald of Dagestan State University. Series 2. The Humanities], 31(1), 56-67.

Gao, W. Гао, В. (2023). Stereotipnyye obrazy zhenshchin v russkikh i kitayskikh poslovitsakh Стереотипные образы женщин в русских и китайских пословицах [Stereotypical images of women in Russian and Chinese proverbs]. Innovatsionnaya nauka Инновационная наука [Innovative science], 4(3), 87-90.

Great Russian Encyclopedia Большая российская энциклопедия. (2004). Dal Vladimir Ivanovich Даль Владимир Иванович [Dal Vladimir Ivanovich]. Old.bigenc.ru. Retrieved July 9, 2024, from https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4095731

Histerl. (n.d.). Patriarkhalnaya semia v Drevney Rusi IX — XIII vekov Патриархальная семья в древней руси IX - XIII веков [The patriarchal family in ancient Rus from the 9th to the 13th centuries]. Retrieved July 7, 2024, from https://histerl.ru/lectures/17_vek/patrearxalinaia_semia.htm

Karabekova, E. A., & Velasco, G. I. Карабекова, Э. А., & Веласко, Г. И. (2023). Gendernyye stereotipy v paremiologicheskoy kartine mira angliyskogo. russkogo i kirgizskogo narodov Гендерные стереотипы в паремиологической картине мира английского, русского и киргизского народов [Gender stereotypes in the paremiological picture of the world English, Russian and Kyrgyz peoples]. Byulleten nauki i praktiki Бюллетень науки и практики [Bulletin of Science and Practice], 9(1), 87-102.

Kirjukhina, N. V., & Abakumova, O. B. Кирюхина, Н. В., & Абакумова, О. Б. (2021). Paremiologicheskaya reprezentaciya stereotipnogo predstavleniya o roli zhenshchiny v sem'e (na materiale russkikh i anglijskikh poslovic o brake) Паремиологическая репрезентация стереотипного представления о роли женщины в семье (на материале русских и английских пословиц о браке) [Parameological representation of a stereotypical woman's role in the family (on the basis of English and Russian proverbs on marriage)]. Yazyk i kultura Язык и культура [Language and culture], 16(12), 4160-4165.

Kodzokova, Z. V. Кодзокова З. В. (2023). Koncept shchykhukhu (MUZHCHINA) v adygskoj yazykovoj kartine mira Концепт щыхухъу (мужчина) в адыгской языковой картине мира [The щыхухъу (man) concept in the Adyghe linguistic worldview]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki Филологические науки. Вопросы теории и практики [Philology. Theory & Practice], 16(12), 4160-4165.

Konogorova, A. V. Коногорова, А. В. (2010). Stereotipy vospriyatiya kontsepta «zhenshchina» v raznoyazychnykh kulturakh Стереотипы восприятия концепта «женщина» в разноязычных культурах [Stereotypical perception of the concept «woman» in different language cultures]. Vestnik Zabaykalskogo gosudarstvennogo universiteta Вестник Забайкальского государственного университета [Bulletin of Transbaikal State University], 9(66), 43-47.

Kosar, S. A., & Khalida, S. E. Косар, С. А., & Халида, С. Э. (2023). Reprezentaciya i verbalizaciya koncepta «zhenshchina» s negativnoj konnotaciej v russko-persidskom sopostavitelnom aspekte Репрезентация и вербализация концепта «женщина» с негативной коннотацией в русско-персидском сопоставительном аспекте [Representation and verbalization of the concept “woman” with a negative connotation in the Russian Persian comparative analysis]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta Вестник Челябинского государственного университета [Bulletin of Chelyabinsk State University], 9(479), 106-116.

Legoyda, B. Легойда, В. (2002). Zhenshchina i muzhchina: otnosheniya skvoz veka Женщина и мужчина: отношения сквозь века [Men and women: Evolving relationships through the centuries]. Pravoslavie.ru. Retrieved July 11, 2024, from https://pravoslavie.ru/106.html

Nadezhdin, A. N. Надеждин, А. Н. (2000). Zhenshchina khristianka. Obraz i znacheniye zhenshchiny v khristianstve Женщина христианка. Образ и значение женщины в христианстве [Christian women: The image and role of women in Christianity]. Azbyka.ru. Retrieved July 11, 2024, from https://azbyka.ru/otechnik/antropologiya-i-asketika/zhenshhina-hristianka-obraz-i-znachenie-zhenshhiny-v-hristianstve/#source

Omelyanchuk, S. V. Омельянчук С. В. (2016). Semeynyye otnosheniya v kiyevskoy rusi v dokhristianskiy period Семейные отношения в киевской руси в дохристианский период [Family relations in Kievan Rus during the pre-Christian period]. Old.museum-murom.ru. Retrieved July 7, 2024, from http://old.museum-murom.ru/nauch-rab/uvar-vii/semeynye-otnosheniya

Omelyanchuk, S. V. Омельянчук С. В. (2017). “Bey zhen k obedu. chtob shchi byli goryachi!” Osobennosti supruzheskikh otnosheniy v dopetrovskoy Rusi “Бей жен к обеду, чтоб щи были горячи!” Особенности супружеских отношений в допетровской Руси [“Beat wives for dinner, so that the cabbage soup is hot!” Features of marital relations in pre-Petrine Rus]. Rodina Родина [Homeland], 8. https://rodina-history.ru/2017/08/15/rodina-domostroy.html

Popova, Y. S., & Sulemina, O. V. Попова, Ю. С., & Сулемина, О. В. (2022). Obraz zhenshchiny v arabskoj i russkoj nacional'nykh kartinakh mira (na materiale paremiologii) Образ женщины в арабской и русской национальных картинах мира (на материале паремиологии) [The image of a woman in the Arab and Russian national pictures of the world (based on the material of paremiology]. Aktualnye voprosy sovremennoj filologii i zhurnalistiki Актуальные вопросы современной филологии и журналистики [Journal of Actual Issues of Modern Philology and Journalism], 4(47), 84-87.

Potapova, N. A, Потапова Н. А. (2016). Analiz ponyatiy «poslovitsa» i «pogovorka» v sovremennoy lingvistike Анализ понятий «пословица» и «поговорка» в современной лингвистике [The analysis of the notions of “a proverb” and “a saying” of the modern linguistics]. Mir nauki, kultury, obrazovaniya Мир науки, культуры, образования [The world of science, culture and education], 6(61), 358-361.

Sarsenbayeva, Z. S. Сарсенбаева, З. С. (2020) Konceptualnaya sfera «zhenshchinA» v russkom i kazakhskom yazykakh (na materiale paremij) Концептуальная сфера «женщина» в русском и казахском языках (на материале паремий) [Conceptual sphere “woman” in the Russian and Kazakh languages (based on the material of proverbs)]. Rossiiskii Gumanitarnyi Zhurnal Российский гуманитарный журнал [The Liberal Arts in Russia], 9(6), 425-433.

Sergeeva, D. Сергеева, Д. (2023). Otkuda voznik patriarkhat i kak on vliyayet na obshchestvo Откуда возник патриархат и как он влияет на общество [Where did the patriarchy come from, and how does it affect society?]. Trends.rbc.ru. Retrieved July 19, 2024, from https://trends.rbc.ru/trends/social/614dbadc9a7947be0460aba2?from=copy

Shatokhina, V. S. Шатохина, В. С. (2023). Obraz zhenshchiny v poslovicakh yazyka suakhili Образ женщины в пословицах языка суахили [The female image in Swahili proverbs]. Mir nauki, kultury, obrazovaniya Мир науки, культуры, образования [The world of science, culture and education], 1(98), 422-424.

Shevchuk, O. P., Kotov, K. S., & Slukina, A. A. Шевчук, О. П., Котов, К. С., & Слукина А. А. (2022). Analiz gendernoj asimmetrii vo frazeologicheskom fonde kitajskogo yazyka Анализ гендерной асимметрии во фразеологическом фонде китайского языка [Analysis of gender asymmetry in Chinese phraseology]. Gumanitarnye i social'nye nauki Гуманитарные и социальные науки [The Humanities and Social Sciences], 94(5), 116-121.

Tarasova, E. S. Тарасова, Е. С. (2019). Obrazy muzha i zheny v angliyskoy i russkoy paremiologii: lingvokulturnyy aspekt Образы мужа и жены в английской и русской паремиологии: лингвокультурный аспект [Images of husband and wife in the English and Russian paroemiology: linguocultural aspect]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki Филологические науки. Вопросы теории и практики [Philology. Theory & Practice], 12(5), 362-367.

The alphabet of faith Азбука веры. (n.d.). Biblia Библия [The Bible]. Retrieved December 13, 2024, from https://azbyka.ru/biblia/

Tkachenko, D. Ткаченко, Д. (2021). Chto takoe patriarxat v sovremennom ponimanii Что такое «патриархат» в современном понимании? [What is “patriarchy” in the modern sense?]. Dnevnik-znaniy.ru. Retrieved December 11, 2024, from https://dnevnik-znaniy.ru/znaj-i-umej/chto-takoe-patriarxat-v-sovremennom-ponimanii.html

Vorobyov, V. Воробьев, В. (1996). Pravoslavnoye ucheniye o brake Православное учение о браке [The Orthodox Doctrine of Marriage]. Azbyka.ru. Retrieved July 11, 2024, from https://azbyka.ru/pravoslavnoe-uchenie-o-brake

Zamaletdinov, R. R., & Zamaletdinova, G. F. Замалетдинов, Р. Р., & Замалетдинова, Г. Ф. (2010). O roli poslovits v issledovanii natsionalno-kulturnykh osobennostey yazykovogo soznaniya О роли пословиц в исследовании национально-культурных особенностей языкового сознания [The role of proverbs in studying national and cultural peculiarities of the linguistic consciousness]. Vestnik Tatarskogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta Вестник ТГГПУ [Bulletin of Tatar State Humanitarian-Pedagogical University], 2(20). https://cyberleninka.ru/article/n/o-roli-poslovits-v-issledovanii-natsionalno-kulturnyh-osobennostey-yazykovogo-soznaniya