การใช้คำสรรพนามบุรุษที่ 1 และ 2 ในภาษาเยอรมัน
คำสำคัญ:
คำสรรพนามบุรุษที่ 1, คำสรรพนามบุรุษที่ 2, คำสรรพนามเรียกขาน, หลักเกณฑ์การใช้คำสรรพนามเรียกขาน, การจำแนกคำสรรพนาม du และ Sie ในภาษาเยอรมันบทคัดย่อ
คำสรรพนามบุรุษที่ 1 และ 2 เป็นชนิดของคำในภาษาต่าง ๆ รวมทั้งภาษาเยอรมัน ที่มีความสำคัญต่อการใช้ภาษาในการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ ผู้เรียนและผู้ใช้ภาษาเยอรมันในฐานะภาษาต่างประเทศจึงจำเป็นต้องมีความสามารถในการใช้คำสรรพนามเรียกขานนี้ได้อย่างถูกต้อง เหมาะสมกับบริบทและสถานการณ์ บทความนี้มุ่งอธิบายลักษณะการใช้คำสรรพนามดังกล่าวในบริบทและความหมายต่าง ๆ รวมทั้งชี้ให้เห็นว่ามีหลักเกณฑ์หรือปัจจัยต่าง ๆ มากมาย ซึ่งกำหนดการใช้คำสรรพนามเรียกขาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำว่า du และ Sie ในภาษาเยอรมันปัจจุบัน อาทิ อายุ สถานะทางสังคม ความสัมพันธ์ระหว่างคู่สนทนา และบริบทการใช้ ดังนั้น ในการเลือกใช้คำสรรพนามเรียกขานภาษาเยอรมันที่เหมาะสม ผู้เรียนและผู้ใช้ภาษาเยอรมันจึงจำเป็นต้องมีสมรรถนะทางภาษาศาสตร์สังคมและวัจนปฏิบัติศาสตร์ด้วย นอกเหนือจากการมีสมรรถนะทางไวยากรณ์แล้ว
References
ภาษาไทย
Kittinata Rhekhalilit กิตตินาถ เรขาลิลิต. 2016. Kan chamnaek khwam taektang rawang sapphanam nuai sapphanam lae kham ang-ing tam naeokhit thang wakkayasamphan การจำแนกความแตกต่างระหว่างสรรพนาม หน่วยสรรพนาม และคำอ้างอิง ตามแนวคิดทางวากยสัมพันธ์ [The Differentiation of Pronouns, Pronominals and Terms of Reference in Different Syntactic Approaches. warasan manutsayasat วารสารมนุษยศาสตร์ [Humanities Journal] 23(1): 1-21.
Vipas Pothipath วิภาส โพธิแพทย์. 2019. Phasa Thai nai mummong baeplak phasa ภาษาไทยในมุมมองแบบลักษณ์ภาษา. [Typological Perspectives on Thai] (2nd ed.). Bangkok: Research and publication division, Faculty of Arts, Chulalongkorn University.
Wilita Sriuranpong วิลิตา ศรีอุฬารพงศ์. 2020. Watchanalila dan bukkhon samphan lae konlawithi thang phasa nai botkhwam khong warasan wichakan Yoeraman lae Thai dan phasa lae wannakhadi วัจนลีลาด้านบุคคลสัมพันธ์และกลวิธีทางภาษาในบทความของวารสารวิชาการเยอรมันและไทยด้านภาษาและวรรณคดี [Interpersonal Styles and Linguistic Strategies in Articles in German and Thai Academic Journals of Language and Litrature]. manutsayasat san มนุษยศาสตร์สาร [Journal of Human Sciences] 21(3): 128-151.
ภาษาต่างประเทศ
Adamzik, Kirsten. 2004. Sprache. Wege zum Verstehen (2nd ed.). Tübingen, Basel: A. Francke.
Boettcher, Wolfgang. 2009. Grammatik verstehen Vol. 1: Wort. Berlin: Walter de Gruyter.
Brown, R., & Gilbert, A. 1960. The Pronouns of Power and Solidarity. In Style in Language, ed. Thomas Sebeok, 253-276. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
Clyne, M., Norrby, C., & Warren, J. 2009. Language and Human Relations: Style of Address in Contemporary Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Clyne, Michael. 2009. Address in Intercultural Communication across Languages. Intercultural Pragmatics 6(3): 395-409.
Ernst, Peter. (2004). Germanistische Sprachwissenschaft. Wien: Facultas.
Glück, Helmut (Ed.). 2005. Metzler Lexikon Sprache (3rd ed.). Stuttgart: Metzler.
Hentschel, E., & Weydt, H. 2003. Handbuch der deutschen Grammatik (3rd ed.). Berlin: Walter de Gruyter.
Hoffmann, Ludger. 2016. Deutsche Grammatik. Grundlagen der Lehrerausbildung, Schule, Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache (3rd ed.). Berlin: Erich Schmidt.
Kresta, Ronald. 1995. Realisierungsformen der Interpersonalität in vier linguistischen Fachtextsorten des Englischen und des Deutschen. Frankfurt: Peter Lang.
Löbbers, Heinrich M. 2016. Wer sind wir? https://www.saechsische.de/wer-sind-wir-3438519.html, accessed June 20, 2021.
Simon, Horst J.. 2003. Für eine grammatische Kategorie ›Respekt‹ im Deutschen: Synchronie, Diachronie und Typologie der deutschen Anredepronomina. Tübingen: Max Niemeyer.
Simon, Horst. 2007. Wie Höflichkeit die Person(en) verwirrt- und wie’s die Grammatik wieder ordnet. In Der Ausdruck der Person im Deutschen, Irmtraud Behr, Anne Larrory, and Gunhild Samson, eds., 57-72. Tübingen: Stauffenburg,
Spahn, Jens. 2021. „Wir müssen Geduld haben. Wenn wir zu früh öffnen, riskieren wir schnell steigende Infektionszahlen.“ https://www.bundesgesundheitsministerium.de/presse/interviews/interviews/faz-310121.html, accessed April 9, 2021.
Wöllstein, Angelika et al. (Eds.). 2016. Duden. Die Grammatik (9th ed.). Berlin: Duden Verlag.
Zifonun, Gisela et al. 1997. Grammatik der deutschen Sprache (Vol. 1). Berlin: Walter de Gruyter.
Downloads
เผยแพร่แล้ว
How to Cite
ฉบับ
บท
License
การป้องกันปัญหาด้านลิขสิทธิ์และการคัดลอกผลงาน
ผู้เขียนบทความมีหน้าที่ในการขออนุญาตใช้วัสดุที่มีลิขสิทธิ์คุ้มครองจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ผู้เขียนบทความมีความรับผิดชอบที่จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายในการคัดลอกและทำสำเนาวัสดุที่มีลิขสิทธิ์อย่างเคร่งครัด การคัดลอกข้อความและการกล่าวพาดพิงถึงเนื้อหาจากวัสดุตีพิมพ์อื่น ต้องมีการอ้างอิงแหล่งที่มากำกับและระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจนในส่วนบรรณานุกรม การคัดลอกข้อความหรือเนื้อหาจากแหล่งอื่นโดยไม่มีการอ้างอิงถือเป็นการละเมิดจริยธรรมทางวิชาการที่ร้ายแรง และเข้าข่ายการละเมิดลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 หากมีการฟ้องร้องดำเนินคดีใด ๆ เกิดขึ้น ผู้เขียนบทความมีความรับผิดชอบทางกฎหมายแต่เพียงผู้เดียว
