อุปลักษณ์ความสุขในหนังสือของพระสงฆ์: : การศึกษาตามแนวคิดทฤษฎีมโนอุปลักษณ์และฉากทัศน์อุปลักษณ์

Yamonpat Pattarakup; Siriporn Phakdeephasook

Authors

Yamonpat Pattarakup Department of Thai, Faculty of Arts, Chulalongkorn University
Siriporn Phakdeephasook Department of Thai, Faculty of Arts, Chulalongkorn University

Keywords:

Metaphors, Conceptual Metaphor, Metaphor Scenario, Happiness, Dhamma books

Abstract

This research article aims to analyze the metaphors of happiness found in six books authored by Thai Buddhist monks, employing the frameworks of Conceptual Metaphor Theory and Metaphor Scenario. The findings reveal that monks conceptualize happiness through diverse metaphors with positive, neutral, and negative evaluative dimensions, with the most prominent being [HAPPINESS IS AN OBJECT], which is further elaborated into scenarios such as [TRUE HAPPINESS IS AN OBJECT: AN IDEAL ENTITY], [HAPPINESS IS AN OBJECT: A POSSESSION], and [HAPPINESS IS AN OBJECT: TRASH/UNWANTED/WORTHLESS MATTER]. Other metaphors include [HAPPINESS IS A VALUABLE ENTITY], [HAPPINESS IS A JOURNEY], [HAPPINESS IS A DANGEROUS ENTITY], and [HAPPINESS IS A PERSON]. These metaphorical uses reflect monks’ perspectives on happiness in Buddhist thought, emphasizing the distinction between worldly and spiritual happiness, corresponding to ordinary happiness and true happiness, while also suggesting that worldly happiness and suffering are inseparable, and that true happiness lies in detachment and the attainment of Nirvana. Overall, the study demonstrates that metaphors in monks’ writings are not only linguistic strategies to make abstract concepts more tangible but also essential tools for conveying Buddhist teachings, fostering profound understanding, and persuading readers to pursue the path leading to genuine and enduring happiness.

References

Natthaporn Panpothong ณัฐพร พานโพธิ์ทอง. (2013). Wathakam Wikhro Choeng Wiphak Tam Naeo Phasasat: Naeokhit Lae Kan Nam Ma Sueksa Wathakam Nai Phasa Thai วาทกรรมวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ตามแนวภาษาศาสตร์: แนวคิดและการนำมาศึกษาวาทกรรมในภาษาไทย [Critical Discourse Analysis in Linguistics: Concepts and Applications in the Study of Thai Discourse]. Research and Publication Division, Faculty of Arts, Chulalongkorn University.

Nipada Phorueang นิภาดา โพธิ์เรือง. (2023). Upalak Nai Wat Kammakan MueangThai Nai Kan Hasiang Lueaktang Samachik Saphaphuthaenratsadon Pen Kan Thuapai Phoso Song Phan Ha Roi Hok Sip Song: Kan Wikhro Upalak Choeng Wiphak อุปลักษณ์ในวาทกรรมการเมืองไทยในการหาเสียงเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเป็นการทั่วไป พ.ศ.2562: การวิเคราะห์อุปลักษณ์เชิงวิพากษ์ [Doctoral dissertation, Chulalongkorn University]. CUIR. https://doi.org/10.58837/CHULA.THE.2023.245

Piyaporn Obpat ปิยภรณ์ อบแพทย์. (2009). Upalak kiaokap chiwit nai nangsue thamma อุปลักษณ์เกี่ยวกับชีวิตใน หนังสือธรรมะ [Metaphors about life in dharma book] [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. CUIR http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/34842

Phra Maha Khomsan Wisutthano (Niamkotchaban) พระมหาคมสัน วิสุทฺธาโณ (เนียมคชบาล). (2019). Withi patibat phuea hai khaothueng khwamsuk tam lakh phraphutthasatsana วิธีปฏิบัติเพื่อให้เข้าถึงความสุขตามหลักพระพุทธศาสนา [The practice for attaining happiness according to Buddhism] [Master’s thesis, Mahachulalongkornrajavidyalaya University].https://lp.mcu.ac.th/userfiles/file/วิทยานิพนธ์/ปริญญาเอก/พระพุทธศาสนา/2562/4พระมหาคมสัน%20วิสุทฺธาโณ.pdf

Phra Palat Wutthiphong Kittiwanno พระปลัดวุฒิพงษ์ กิตฺติวณฺโณ. (2023). Kansueksa prapthiawthat sana rueang khwamsuk nai phutthasatsana theravada kap satsana khrit nikai roman catholic การศึกษาเปรียบเทียบทัศนะเรื่องความสุขในพุทธศาสนาเถรวาทกับศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก [A comparative study of happiness in Theravāda Buddhism and Roman Catholicism] [Research article, Mahamakut Buddhist University, Isan Campus].https://so09.tci-thaijo.org/index.php/tmwj/article/download/578/196/1900

Phra Khru Sophon Thammavisit (Phurivisit) พระครูโสภณธรรมวิสิฐ (ภูริวิศิษฐ์). (2024). Watthanatham khwamsuk nai phraphutthasatsana วัฒนธรรมความสุขในพระพุทธศาสนา [The culture of happiness in Buddhism] [Research article, Journal of Philosophy and Culture]. https://so05.tci-thaijo.org/index.php/phiv/article/view/277399

Yamonpat Pattarakup ยมลภัทร ภัทรคุปต์. (2010). Upalak khwam tai nai nangsue thamma อุปลักษณ์ความตายในหนังสือธรรมะ [Death metaphors in dharma Book] [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. CUIR http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/20769

Ratchaneeya Klinnamhom รัชนีย์ญา กลิ่นน้ำหอม. (2013). Upalak khwam suk nai blok thai อุปลักษณ์ความสุขในบล็อกไทย [Conceptual metaphor of happiness in Thai Blogs]. Warasan Sathaban Watthanatham Lae Sinlapa (Sakha Manutsat Lae Sangkhomsat) Mahawitthayalai Si Na Kha Rin Tha Ra Wi Rot วารสารสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะ (สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์) มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ [Institute of Culture and Arts Journal Srinakharinwirot Universiry], 14(2), 132-138.

Wuttinun Kaewjungate วุฒินันท์ แก้วจันทร์เกตุ. (2012). Kilet: kansueksa upalak choeng mano that nai phasa thai กิเลส: การศึกษาอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในภาษาไทย [Human passion, or /kìlèet/: a study of conceptual metaphor in Thai]. Warasan Manutsat Wichakan วารสารมนุษยศาสตร์วิชาการ [Journal of Studies in the Field of Humanities], 19(2), 24–41.

Sirima Chiengchaovai สิริมา เชียงเชาว์ไว. (2013). Upalak kiaokap thamma nai pathakatha tham khong phut that phikkhu อุปลักษณ์เกี่ยวกับธรรมะในปาฐกถาธรรมของพุทธทาสภิกขุ [Metaphors about dharma in buddhadasa bhikkhu's speeches] [Doctoral dissertation, Silpakorn University].SURE. https://sure.su.ac.th/xmlui/handle/123456789/11592

Abbood, S. H., & Mustafa, S. S. (2014). Metaphor in political and literary texts: a pragmatic analysis. Arab World English Journal, 5(1). 277-289. https://portal.arid.my/Publications/389d1791-17e2-4714-9f76-9daced8c7e05.pdf

Arcimaviciene, L., & Baglama, S. H. (2018). Migration, metaphor and myth in media representations: The ideological dichotomy of “Them” and “Us”. SAGE Open, 8(2). https://doi.org/10.1177/2158244018768657

Breeze, R. (2020). Introduction: Approaching metaphor in political discourse. Metaphor in political conflict. Populism and discourse. Navarra: Ediciones Universidad de Navarra (EUNSA).

Butulussi, E. (2019). Practical reasoning and metaphor in TV discussions on immigration in Greece: Exchanges and changes. In Discourse Approaches to Politics, Society and Culture (Vol. 81). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/dapsac.81.08but

Deignan, A. (2010). The evaluative properties of metaphors. In L. Cameron & R. Maslen (Eds.), Researching and Applying Metaphor in the Real World (pp. 357–373). John Benjamins.

Goatly, A. (1997). The language of metaphors. Routledge.

Kövecses, Z. (1991). Happiness: A definitional effort. Metaphor and Symbolic Activity, 6(1), 29-46.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2015). Where Metaphors Come From: Reconsidering Context in Metaphor. Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2019). Metaphor Universals in Literature. Argumentum, 15, 264-276.

Kövecses, Z. (2020). Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge University Press.

Lakoff, G. (1995). Metaphor, morality and politics, or, why conservatives have left liberals in the dust. Social Research, 62(2), 177–213.https://escholarship.org/uc/item/7vp15113

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980/2003). Metaphors we live by. University of Chicago Press.

Li, X. (2010). A Comparative Analysis of English and Chinese Idioms--From the Perspective of Conceptual Metaphor of "Happiness". Journal of Language Teaching & Research, 1(4).

Mohammedali, M. M. (2011). The dialectic of pleasure and pain in selected poems of Emily Dickinson. Journal of Human Sciences, 8(1), 326–337. https://www.academia.edu/35548527/The_Dialectic_of_Pleasure_and_Pain_In_Selected_Poems_of_Emily_Dickinson

Musolff, A. (2006). Metaphor scenarios in public discourse. Metaphor and Symbol, 21(1), 23-38. https://doi.org/10.1207/s15327868ms2101_2

Musolff, A. (2016). Political Metaphor Analysis: Discourse and Scenarios. Bloomsbury Publishing. Safarnejad, F., Ho-Abdullah, I., & Awal,

N. M. (2014). A cognitive study of happiness metaphors in Persian and English. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 118, 110-117.

Sotvaldieva, K., & Toshmirzayeva, D. (2022). Cognitive study of “happiness” metaphors in English and Uzbek idioms. Science and Innovation, 1(B6), 914-919.

Yu, N. (1995). Metaphorical Expressions of Anger and Happiness in English and Chinese. Metaphor and Symbolic Activity, 10(2), 59-92.