ภาพของบุรุษและสตรีในสุภาษิตรัสเซีย: สถานะสามีและภรรยา

Parit Aroonoast

Authors

Parit Aroonoast Russian and Eurasian Studies, Faculty of Liberal Arts, Thammasat University

Keywords:

proverbs, men and women, Russian language, Christianity, hegemonic masculinity

Abstract

This research article studied the portrayal of husbands and wives in Russian proverbs to analyze the thoughts and beliefs of Russians on gender roles from Christian perspectives and the concept of hegemonic masculinity. Data was collected from Vladimir Dal’s “Proverbs of the Russian People” (1879), one of the largest collections of Russian proverbs. The literature indicates that Russian proverbs tend to be misogynistic, reflecting societal domination by hegemonic masculinity. Men were seen as leaders before the adoption of Christianity in Russia, but Russian proverbs influenced by Christian teachings imply that hegemonic masculinity opposes biblical teachings. Despite different spousal responsibilities, the emphasis is on mutual love, respect, and honor. This approach promotes a family life of reciprocal support, rather than gender inequality, as considered and interpreted in the patriarchal society framework.

References

Amnat Paksasuk อำนาจ ปักษาสุข. (2019). Samnuan Thai thi chai chapho kap phet chai: Phapsathon sangkhom Thai สำนวนไทยที่ใช้เฉพาะกับเพศชาย: ภาพสะท้อนสังคมไทย [Thai idioms aimed exclusively at men: Reflection on Thai society]. Wanwithat วรรณวิทัศน์ [VANNAVIDAS: Journal of Thai Language, Literature and Culture], 19(2), 87–103.

Arthit Jittho อาทิตย์ จิตรโท. (2015). Phaplak nai choenglop khong phuying nai samnuan suphasit Sapen ภาพลักษณ์ในเชิงลบของผู้หญิงในสำนวนสุภาษิตสเปน [Bad images of women in Spanish proverbs]. Warasarn khana manutsayasat lae sangkhomsat mahawitthayalai Khonkaen วารสารคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น [Journal of Humanities and Social Sciences, Khon Kaen University], 32(1), 131–146.

Biblica องค์การอมตธรรม. (2007). Phra khrittatham khamphi Thai chabap amatatham ruam samai พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย [Thai new contemporary version 2007 (TNCV)]. Retrieved December 13, 2024, from https://www.stepbible.org/version.jsp?version=ThaTNCV

National Geographic Thai นิตยสาร เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก ฉบับภาษาไทย. (2019). Phuying kap khwamrunraeng nai khamphi Baiboen ผู้หญิงกับความรุนแรงในคัมภีร์ไบเบิล [Women and violence in the Bible]. Retrieved July 8, 2024, from https://ngthai.com/uncategorized/18238/women-and-violence-in-bible/

Nureeda Ibni Sulaiman นูรีดา อิบนิสุลัยมาน. (2022). Phap satri nai suphasit Malayu ภาพสตรีในสุภาษิตมลายู [The portrayal of women in Malay proverbs] Warasarn aksorasat วารสารอักษรศาสตร์ [Journal of Letters], 51(1), 60-77.

Office of the National Economic and Social Development Council สำนักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ. (2016). Paomai thi 5 banlu kwamsemoephak rawang phet lae phoem botbat khong satri lae dekying thuk khon เป้าหมายที่ 5 บรรลุความเสมอภาคระหว่างเพศ และเพิ่มบทบาทของสตรีและเด็กหญิงทุกคน [SDG Goal 5: Achieve gender equality and empower all women and girls]. Retrieved June 30, 2024, from https://sdgs.nesdc.go.th/goal-5/

Office of the Royal Society สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2007). Suphasit สุภาษิต [Proverb]. Retrieved July 8, 2024, from http://legacy.orst.go.th/?knowledges=สุภาษิต-๒๕-สิงหาคม-๒๕๕๐

Parit Aroonoast ปริตต์ อรุณโอษฐ์. (2023). Klum khong khwammai thi sathon phaplak khong phuying nai mummong khong khon Ratsia koranisueksa phan suphasit กลุ่มของความหมายที่สะท้อนภาพลักษณ์ของผู้หญิงในมุมมองของคนรัสเซีย กรณีศึกษาผ่านสุภาษิต [A group of meanings that reflect the image of women from the perspective of Russian people: A case study of proverbs]. Warasarn mahawitthayalai Narathiwat Ratchanakharin sakha manutsayasat lae sangkhomsat วารสารมหาวิทยาลัยนราธิวาสราชนครินทร์ สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ [Princess of Naradhiwas University Journal of Humanities and Social Sciences], 10(2), 239-259.

Phatchalin Jeennoon พัชลินจ์ จีนนุ่น. (2017). Khunnasombat khong “yingdi” nai supasit sonying phaktai thi samphan kap khwamkhit khwamchuea thang phraphutthasatsana คุณสมบัติของ “หญิงดี” ใน สุภาษิตสอนหญิงภาคใต้ที่สัมพันธ์กับความคิด ความเชื่อทางพระพุทธศาสนา [The qualifications of “well-behaved women” in Supasit Sorn Ying of the southern related to Buddhist notions and beliefs]. Warasarn srinakharinwirot wichai lae phatthana sakha manutsayasat lae sangkhomsat วารสารศรีนครินทรวิโรฒวิจัยและพัฒนา สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ [Srinakharinwirot Research and Development Journal of Humanities and Social Sciences], 9(17), 160-175.

Phinunchaya Somkham ภินันท์ชญา สมคำ. (2024). “Khwam run raeng” mai chai khae batphlae thi monghen duai ta “ความรุนแรง” ไม่ใช่แค่บาดแผลที่มองเห็นด้วยตา [“Violence” is not just a wound visible to the eye]. ThaiHealth. Retrieved July 6, 2024, from https://www.thaihealth.or.th/ความรุนแรง-ไม่ใช่แค่บ/#:~:text=ขณะที่ผู้หญิง%20736%20ล้าน,ผลเสียต่อการพัฒนา

Siwarat Harnpanich ศิวรัฐ หาญพานิช. (2016). Khwam penchai thi mi amnat nam lae khwam samphan thang phet sathana nai khotsana rot thi ok-akat thang thorathat por sor 2558-2559 ความเป็นชายที่มีอำนาจนำและความสัมพันธ์ทางเพศสถานะในโฆษณารถที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ พ.ศ. 2558–2559 [Hegemonic masculinity and gender relations in television commercials for vehicles from 2015 - 2016] [Master's thesis, Thammasat University]. TU Digital Collections. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:143451

Supatcha Sri-iam & Janruedee Pharktorn สุภัชฌาน์ ศรีเอี่ยม และจันทร์ฤดี ภาคตอน. (2020). Wikhro khunnalaksana anphuengprasong 8 prakan thi prakot nai Suphasit Son Ying วิเคราะห์คุณลักษณะอันพึงประสงค์ 8 ประการที่ปรากฏในสุภาษิตสอนหญิง [The analysis of eight desirable features in female proverb literature]. Manutsayasat sangkhomsat parithat มนุษยศาสตร์สังคมศาสตร์ปริทัศน์ [Humanities and Social Sciences Review], 8(2), 93-103.

Ubol Tedtong อุบล เทศทอง. (2005). Lokkathat to chai ying: Phap sathon chak phasit Khamen โลกทัศน์ต่อชายหญิง: ภาพสะท้อนจากภาษิตเขมร [Gender world view: Reflection in Khmer proverbs]. Damrong wichakan ดำรงวิชาการ [Damrong Journal], 4(2), 131-155.

Wararat Mahamontri วรารัชต์ มหามนตรี. (2014). Phasit samnuan: Phapsathon lokkathat khong khon Thai to phuying ภาษิต สำนวน: ภาพสะท้อนโลกทัศน์ของคนไทยต่อผู้หญิง [Proverb Idiom: Reflection of the worldviews of Thai people against women]. Warasarn arayatham sueksa Khong Salawin วารสารอารยธรรมศึกษา โขง สาละวิน [Mekong Salween Civilization Studies Journal], 5(2), 9-58.

Wilasinee Faengyong วิลาสินีย์ แฝงยงค์. (2021). Phap phuying thi sathon phan suphasit Italian ภาพผู้หญิงที่สะท้อนผ่านสุภาษิตอิตาเลียน [The portrayal of women in Italian proverbs]. Warasarn aksorasat วารสารอักษรศาสตร์ [Journal of Letters], 50(1), 83-104.

Anikin, V. P. Аникин, В. П. (1961). Mudrost narodov Мудрость народов [Wisdom of nations]. LITENA.RU. Retrieved July 8, 2024, from http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000065/st003.shtml

Basics of biblical faith Основы библейской веры. (2015). Obyazannosti muzha i zheny Обязанности мужа и жены [Responsibilities of husband and wife]. Retrieved July 19, 2024, from https://www.osnovy.org/obyazannosti_muzha_i_zheny.html

Begiyan, S. Бегиян, C. (2013). Muzhchina i zhenshchina Мужчина и женщина [Man and women]. Pravoslavie.ru. Retrieved July 11, 2024, from https://pravoslavie.ru/66988.html

Belozubova, N. I. Белозубова, Н. И. (2020). Obraz muzhchiny v russkom i kitajskom folklore Образ мужчины в русском и китайском фольклоре [Image «man» in the Russian and Chinese folklore]. Slovo: folklorno-dialektologicheskij almanakh Слово: фольклорно-диалектологический альманах [Word: folklore and dialectological almanac], 16, 67-76.

Bogatyreva, Z. V., Zimina, N. Y., & Pakhomov, R. A. Богатырева, Ж. В., Зимина, Н. Ю., & Пахомов, Р. А. (2018). Koncepty «zhenshchina» i «muzhchina» v belorusskikh i russkikh poslovicakh i pogovrkakh Концепты «женщина» и «мужчина» в белорусских и русских пословицах и поговрках [The concepts of “woman” and “man” in the Belarusian and Russian proverbs and sayings]. Mir nauki, kultury, obrazovaniya Мир науки, культуры, образования [The world of science, culture and education], 1(98), 424-426.

Connell, R. W. (1987). Gender and power: Society, the person and sexual politics. Stanford University Press.

Connell, R. W. (1995). Masculinities: Knowledge, power, and social change. University of California Press.

Cui, J. Цуй, Ц. (2021). Rol pravoslaviya v formirovanii russkoy kulturno-tsivilizatsionnoy identichnosti Роль православия в формировании русской культурно-цивилизационной идентичности [The role of orthodoxy in the formation of Russian cultural and civilizational identity]. Obshchestvo: filosofiya. istoriya. kultura Общество: философия, история, культура [Society: Philosophy, History, Culture], 5, 151-156.

Dal, V. I. Даль, В. И. (1879). Poslovitsy russkogo naroda : Sbornik poslovits. pogovorok. recheniy. prisloviy. chistogovorok. pribautok. zagadok. poveriy i pr. Пословицы русского народа : Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и пр. [Proverbs of the Russian people: a collection of proverbs, sayings, expressions, aphorisms, jokes, riddles, beliefs, and more]. Wikisource. Retrieved June 27, 2024, from https://ru.wikisource.org/wiki/Пословицы_русского_народа_(Даль)#Том_1

Donaldson, M. (1993). What is hegemonic masculinity. Theory and Society, 22(5), 643–657.

Fatkullina, F. G., & Dubrovskaya, K. A. Фаткуллина, Ф. Г., & Дубровская, К. А. (2023). Paremii o zhenshchinakh v sisteme rodstvennykh otnoshenii v russkom i uzbekskom yazykakh Паремии о женщинах в системе родственных отношении в русском и узбекском языках [Paroemias about women in the system of kinship relations in the Russian and Uzbek languages]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki Филологические науки. Вопросы теории и практики [Philology. Theory & Practice], 16(7), 2293-2298.

Gadzhiakhmedov, N. E., Ziyaudinova, Z. I., & Salakhova, A. M. Гаджиахмедов, Н. Э., Зияудинова З. И., & Салахова, А. М. (2023). Obyektivatsiya otritsatelnoy kharakteristiki zheny v kumykskoy paremiologicheskoy kartine mira Объективация отрицательной характеристики жены в кумыкской паремиологической картине мира [Objectification of the negative characteristics of the wife in the Kumyk paremiological picture of the world]. Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnyye nauki Вестник ДГУ. Серия 2: Гуманитарные науки [Herald of Dagestan State University. Series 2. The Humanities], 31(1), 56-67.

Gao, W. Гао, В. (2023). Stereotipnyye obrazy zhenshchin v russkikh i kitayskikh poslovitsakh Стереотипные образы женщин в русских и китайских пословицах [Stereotypical images of women in Russian and Chinese proverbs]. Innovatsionnaya nauka Инновационная наука [Innovative science], 4(3), 87-90.

Great Russian Encyclopedia Большая российская энциклопедия. (2004). Dal Vladimir Ivanovich Даль Владимир Иванович [Dal Vladimir Ivanovich]. Old.bigenc.ru. Retrieved July 9, 2024, from https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4095731

Histerl. (n.d.). Patriarkhalnaya semia v Drevney Rusi IX — XIII vekov Патриархальная семья в древней руси IX - XIII веков [The patriarchal family in ancient Rus from the 9th to the 13th centuries]. Retrieved July 7, 2024, from https://histerl.ru/lectures/17_vek/patrearxalinaia_semia.htm

Karabekova, E. A., & Velasco, G. I. Карабекова, Э. А., & Веласко, Г. И. (2023). Gendernyye stereotipy v paremiologicheskoy kartine mira angliyskogo. russkogo i kirgizskogo narodov Гендерные стереотипы в паремиологической картине мира английского, русского и киргизского народов [Gender stereotypes in the paremiological picture of the world English, Russian and Kyrgyz peoples]. Byulleten nauki i praktiki Бюллетень науки и практики [Bulletin of Science and Practice], 9(1), 87-102.

Kirjukhina, N. V., & Abakumova, O. B. Кирюхина, Н. В., & Абакумова, О. Б. (2021). Paremiologicheskaya reprezentaciya stereotipnogo predstavleniya o roli zhenshchiny v sem'e (na materiale russkikh i anglijskikh poslovic o brake) Паремиологическая репрезентация стереотипного представления о роли женщины в семье (на материале русских и английских пословиц о браке) [Parameological representation of a stereotypical woman's role in the family (on the basis of English and Russian proverbs on marriage)]. Yazyk i kultura Язык и культура [Language and culture], 16(12), 4160-4165.

Kodzokova, Z. V. Кодзокова З. В. (2023). Koncept shchykhukhu (MUZHCHINA) v adygskoj yazykovoj kartine mira Концепт щыхухъу (мужчина) в адыгской языковой картине мира [The щыхухъу (man) concept in the Adyghe linguistic worldview]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki Филологические науки. Вопросы теории и практики [Philology. Theory & Practice], 16(12), 4160-4165.

Konogorova, A. V. Коногорова, А. В. (2010). Stereotipy vospriyatiya kontsepta «zhenshchina» v raznoyazychnykh kulturakh Стереотипы восприятия концепта «женщина» в разноязычных культурах [Stereotypical perception of the concept «woman» in different language cultures]. Vestnik Zabaykalskogo gosudarstvennogo universiteta Вестник Забайкальского государственного университета [Bulletin of Transbaikal State University], 9(66), 43-47.

Kosar, S. A., & Khalida, S. E. Косар, С. А., & Халида, С. Э. (2023). Reprezentaciya i verbalizaciya koncepta «zhenshchina» s negativnoj konnotaciej v russko-persidskom sopostavitelnom aspekte Репрезентация и вербализация концепта «женщина» с негативной коннотацией в русско-персидском сопоставительном аспекте [Representation and verbalization of the concept “woman” with a negative connotation in the Russian Persian comparative analysis]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta Вестник Челябинского государственного университета [Bulletin of Chelyabinsk State University], 9(479), 106-116.

Legoyda, B. Легойда, В. (2002). Zhenshchina i muzhchina: otnosheniya skvoz veka Женщина и мужчина: отношения сквозь века [Men and women: Evolving relationships through the centuries]. Pravoslavie.ru. Retrieved July 11, 2024, from https://pravoslavie.ru/106.html

Nadezhdin, A. N. Надеждин, А. Н. (2000). Zhenshchina khristianka. Obraz i znacheniye zhenshchiny v khristianstve Женщина христианка. Образ и значение женщины в христианстве [Christian women: The image and role of women in Christianity]. Azbyka.ru. Retrieved July 11, 2024, from https://azbyka.ru/otechnik/antropologiya-i-asketika/zhenshhina-hristianka-obraz-i-znachenie-zhenshhiny-v-hristianstve/#source

Omelyanchuk, S. V. Омельянчук С. В. (2016). Semeynyye otnosheniya v kiyevskoy rusi v dokhristianskiy period Семейные отношения в киевской руси в дохристианский период [Family relations in Kievan Rus during the pre-Christian period]. Old.museum-murom.ru. Retrieved July 7, 2024, from http://old.museum-murom.ru/nauch-rab/uvar-vii/semeynye-otnosheniya

Omelyanchuk, S. V. Омельянчук С. В. (2017). “Bey zhen k obedu. chtob shchi byli goryachi!” Osobennosti supruzheskikh otnosheniy v dopetrovskoy Rusi “Бей жен к обеду, чтоб щи были горячи!” Особенности супружеских отношений в допетровской Руси [“Beat wives for dinner, so that the cabbage soup is hot!” Features of marital relations in pre-Petrine Rus]. Rodina Родина [Homeland], 8. https://rodina-history.ru/2017/08/15/rodina-domostroy.html

Popova, Y. S., & Sulemina, O. V. Попова, Ю. С., & Сулемина, О. В. (2022). Obraz zhenshchiny v arabskoj i russkoj nacional'nykh kartinakh mira (na materiale paremiologii) Образ женщины в арабской и русской национальных картинах мира (на материале паремиологии) [The image of a woman in the Arab and Russian national pictures of the world (based on the material of paremiology]. Aktualnye voprosy sovremennoj filologii i zhurnalistiki Актуальные вопросы современной филологии и журналистики [Journal of Actual Issues of Modern Philology and Journalism], 4(47), 84-87.

Potapova, N. A, Потапова Н. А. (2016). Analiz ponyatiy «poslovitsa» i «pogovorka» v sovremennoy lingvistike Анализ понятий «пословица» и «поговорка» в современной лингвистике [The analysis of the notions of “a proverb” and “a saying” of the modern linguistics]. Mir nauki, kultury, obrazovaniya Мир науки, культуры, образования [The world of science, culture and education], 6(61), 358-361.

Sarsenbayeva, Z. S. Сарсенбаева, З. С. (2020) Konceptualnaya sfera «zhenshchinA» v russkom i kazakhskom yazykakh (na materiale paremij) Концептуальная сфера «женщина» в русском и казахском языках (на материале паремий) [Conceptual sphere “woman” in the Russian and Kazakh languages (based on the material of proverbs)]. Rossiiskii Gumanitarnyi Zhurnal Российский гуманитарный журнал [The Liberal Arts in Russia], 9(6), 425-433.

Sergeeva, D. Сергеева, Д. (2023). Otkuda voznik patriarkhat i kak on vliyayet na obshchestvo Откуда возник патриархат и как он влияет на общество [Where did the patriarchy come from, and how does it affect society?]. Trends.rbc.ru. Retrieved July 19, 2024, from https://trends.rbc.ru/trends/social/614dbadc9a7947be0460aba2?from=copy

Shatokhina, V. S. Шатохина, В. С. (2023). Obraz zhenshchiny v poslovicakh yazyka suakhili Образ женщины в пословицах языка суахили [The female image in Swahili proverbs]. Mir nauki, kultury, obrazovaniya Мир науки, культуры, образования [The world of science, culture and education], 1(98), 422-424.

Shevchuk, O. P., Kotov, K. S., & Slukina, A. A. Шевчук, О. П., Котов, К. С., & Слукина А. А. (2022). Analiz gendernoj asimmetrii vo frazeologicheskom fonde kitajskogo yazyka Анализ гендерной асимметрии во фразеологическом фонде китайского языка [Analysis of gender asymmetry in Chinese phraseology]. Gumanitarnye i social'nye nauki Гуманитарные и социальные науки [The Humanities and Social Sciences], 94(5), 116-121.

Tarasova, E. S. Тарасова, Е. С. (2019). Obrazy muzha i zheny v angliyskoy i russkoy paremiologii: lingvokulturnyy aspekt Образы мужа и жены в английской и русской паремиологии: лингвокультурный аспект [Images of husband and wife in the English and Russian paroemiology: linguocultural aspect]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki Филологические науки. Вопросы теории и практики [Philology. Theory & Practice], 12(5), 362-367.

The alphabet of faith Азбука веры. (n.d.). Biblia Библия [The Bible]. Retrieved December 13, 2024, from https://azbyka.ru/biblia/

Tkachenko, D. Ткаченко, Д. (2021). Chto takoe patriarxat v sovremennom ponimanii Что такое «патриархат» в современном понимании? [What is “patriarchy” in the modern sense?]. Dnevnik-znaniy.ru. Retrieved December 11, 2024, from https://dnevnik-znaniy.ru/znaj-i-umej/chto-takoe-patriarxat-v-sovremennom-ponimanii.html

Vorobyov, V. Воробьев, В. (1996). Pravoslavnoye ucheniye o brake Православное учение о браке [The Orthodox Doctrine of Marriage]. Azbyka.ru. Retrieved July 11, 2024, from https://azbyka.ru/pravoslavnoe-uchenie-o-brake

Zamaletdinov, R. R., & Zamaletdinova, G. F. Замалетдинов, Р. Р., & Замалетдинова, Г. Ф. (2010). O roli poslovits v issledovanii natsionalno-kulturnykh osobennostey yazykovogo soznaniya О роли пословиц в исследовании национально-культурных особенностей языкового сознания [The role of proverbs in studying national and cultural peculiarities of the linguistic consciousness]. Vestnik Tatarskogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta Вестник ТГГПУ [Bulletin of Tatar State Humanitarian-Pedagogical University], 2(20). https://cyberleninka.ru/article/n/o-roli-poslovits-v-issledovanii-natsionalno-kulturnyh-osobennostey-yazykovogo-soznaniya