พระราชาในภาษิตเยอรมัน

Abstract

ปัจจุบันเยอรมนีเป็นประเทศสหพันธรัฐที่มีประธานาธิบดีเป็นประมุข ก่อนการปกครองในระบอบนี้ เยอรมนีปกครองโดยระบอบราชาธิปไตยตั้งแต่ยุคกลางจนถึงสมัยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในช่วงเวลากว่าพันปี กษัตริย์ (König) มีความสำคัญยิ่งในประวัติศาสตร์เยอรมัน พระราชาเป็นประมุขและผู้ปกครอง (Herrscher) อาณาจักรเยอรมันและแว่นแคว้นต่างๆ ในดินแดนเยอรมัน ด้วยเหตุนี้ ในงานคติชนพื้นบ้านโดยเฉพาะภาษิตเยอรมันจึงมีการกล่าวถึงพระราชาในหมวดต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมวด “Kaiser” (จักรพรรดิ) “König” (กษัตริย์) “Fürst” (เจ้าผู้ปกครองหรือเจ้าผู้ครองแคว้น) “Regent” (เจ้าผู้ปกครอง) ตลอดจนถึงหัวข้อ “Tyrann” (ทรราช) ภาษิตเหล่านี้มีเนื้อความกล่าวถึงพระราชาในสองประเด็นหลัก คือคุณสมบัติและหน้าที่ของพระราชา

ในโอกาสเฉลิมพระเกียรติแห่งพระราชพิธีบรมราชาภิเษกปีที่ 60 ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในปีพ.ศ. 2553 ผู้เขียนจึงใคร่ขอร่วม เฉลิมฉลองในโอกาสมหามงคลนี้ด้วยการศึกษาวิจัยเรื่อง พระราชาในภาษิตเยอรมัน ทั้งนี้เพราะพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปกครองประเทศไทยตลอดระยะเวลากว่า 60 ปีด้วยพระราชจริยวัตรของมหาธรรมราชาผู้ยิ่งใหญ่

The sovereign rulers in German proverbs

TodayGermanyis a federal state with the President as Head of State. From the Middle Ages to the World War IGermanywas a monarchy and the monarch was the ruler and Head of State. The Monarch is therefore an important figure in German history. In German folklore, especially in German proverbs the sovereign rulers: “Kaiser” (emperor), “König” (king), “Fürst” (prince), “Regent” (regent) including “Tyrann” (tyrant) are also the central figures. These proverbs deal with two main points of the sovereign rulers, namely the behaviours and duties of the rulers.

This study “The sovereign rulers in German proverbs” has the aim to celebrate the 60^th anniversary of His Majesty King Bhumipol Aduljadej’s coronation ceremonies in this year, 2010. His Majesty the King has been rulingThailand for over 60 years with conducts of a great “Dhammaraja”.