ระยะห่างที่มากขึ้นระหว่างผู้อ่านและเรื่องเล่าในบันทึกการเดินทาง ของนักเขียนชาวอิตาลี ซัลวาตอเร เบสโซ (Salvatore Besso):
บทบาทภาพถ่ายบนไปรษณียบัตร
บทคัดย่อ
ในบทความนี้ผู้วิจัยจะวิเคราะห์ภาพสแกนไปรษณียบัตรของนักเขียนเดินทางชาวอิตาเลียนซัลวาตอเร เบสโซ อันมีบทบาทสำคัญในการปรับเปลี่ยนอรรถบทหลักของเรื่องเล่าสยามในบันทึกการเดินทาง จากสองอรรถบทว่าด้วยการบรรยายความแปลกต่าง (exotism) ของวัฒนธรรมสยามและการได้รับการยอมรับจากชาติตะวันตก มาเน้นเพียงอรรถบทแรกเป็นหลัก ภาพสแกนไปรษณียบัตรเข้ามามีบทบาทลดทอนความสนใจต่อเรื่องเล่าสยามเกี่ยวกับการเป็นที่ยอมรับจากชาติตะวันตกในเรื่องเล่าส่วนที่เป็นตัวหนังสือ ในบทความนี้ผู้วิจัยมุ่งส่งเสริมความสำคัญของมุมมองสหสื่อ (intermediality) ในการศึกษาการพบกันของสองวัฒนธรรม ซึ่งในกรณีนี้ว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างภาพถ่ายกับตัวหนังสืออันแสดงถึงปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมตะวันตกของผู้ผลิตสื่อและผู้รับสื่อ (ผู้ถ่ายภาพ/ผู้เขียน/ผู้อ่าน) กับวัฒนธรรมสยามที่อยู่ในสื่อ (ผู้ปรากฏในภาพถ่าย/ผู้ถูกเขียนถึง)
เอกสารอ้างอิง
ภาษาไทย
Anek Nawikkamun เอนก นาวิกมูล. (1987). Thai rup mueang Thai samai raek ถ่ายรูปเมืองไทยสมัยแรก [Early Photography of Thailand]. Sangdad.
Kannika Chansaeng กรรณิกา จรรย์แสง. (2015). Banthuek kan doen thang khong Henri Mouhot nai ratcha anachak Siam Kamphucha Lao lae Indochin ton klang suan uen uen บันทึกการเดินทางของอ็องรี มูโอต์ ในราชอาณาจักรสยาม กัมพูชา และอินโดจีนตอนกลางส่วนอื่น ๆ [Travelogue of Henri Mouhot in Siam, Cambodia, Laos and other central parts of Indochina]. Matichon.
Nakrob Moonmanas นักรบ มูลมานัส. (2022). Len rae plae phap: prawattisat Siam chak bueang lang phap thai เล่นแร่แปลภาพ: ประวัติศาสตร์สยามจากเบื้องหลังภาพถ่าย [Early photography of Thailand]. Sangdad.
ภาษาต่างประเทศ
Barthes, R. (1983). Camera Lucida: Reflections on photography. Cape.
Behdad, A. (2016). Camera Orientalis: Reflections on photography of the Middle East. The University of Chicago Press.
Behdad, A., & Gartlan, L. (2013). Photography’s Orientalism: New essays on colonial representation. Getty
Research Institute.
Benjamin, W. (1968). The work of art in the age of mechanical reproduction. In Illuminations (pp. 219-253). Fontana.
Berger, J. & Mohr, J. (1982). Another way of telling. writers and readers.
Besso, S. (1913). Siam e Cina. L’incoronazione del re del Siam e i giorni della Rivoluzione Cinese. Tipografia nazionale editrice.
Burke, P. (2001). Eyewitnessing the uses of images as historical evidence. Reaktion Books.
Burns, P. M. (2004). Six postcards from Arabia: A visual discourse of colonial travels in the Orient. Tourist Studies, 4(3), 255-275. https://doi.org/10.1177/1468797604057327
Caple, H. (2013). Photojournalism: A social semiotic approach. Palgrave Macmillan.
Davis, B. (1987). Postcards of Old Siam. Times Edition.
de Duve. (1978). Time exposure and snapshot: The photograph as paradox. Photography, 5, 113-125. https://doi.org/10.2307/778649
Hall, S. (1997). Representation: Cultural representations and signifying practices. Sage.
Ivey, B. (2022). Virtual returns: Colonial postcards online and digital ‘nostalgérie’ among the former European settlers of Algeria. Humanities & Social Sciences Communications, 9(112), 1-8. https://doi.org/10.1057/s41599-022-01134-3
Kürti, L. (2004). Picture perfect: Community and commemoration in postcards. In A. I. Alfonso, L. Kurti, & S. Pink (Eds.), Working images: Visual research and representation in Ethnography (pp. 43-65). Routledge.
Klich, L. (2019). Circulating Lo Mexicano in Mauricio Yáñez’s postcards. In T. Zanardi & L. Klich (Eds.), Visual typologies from the early modern to the contemporary (pp. 150–165). Routledge.
Langbehn, V. (Ed.). (2010). German colonialism, visual culture, and modern memory. Routledge.
Mouhot, H. (1864). Travels in the central parts of Indo-China (Siam), Cambodia, and Laos during the years 1858, 1859, and 1860 (Vol. 1). John Murray. https://www.gutenberg.org/files/46559/46559-h/46559-h.htm
Norman, H. (1895). The peoples and politics of the far East: Travels and studies in the British, French, Spanish and Portuguese colonies, Siberia, China, Japan, Korea, Siam and Malaya. T. Fisher Unwin.
Osborne, P. (2000). Travelling light: Photography, travel and visual culture. Manchester University Press.
Said, E. (1978). Orientalism. Penguin.
Samson, L. (2019). Photography and forgery in Early Capitalist Siam. Technology and Culture, 60(3), 795-815. https://doi.org/10.1353/tech.2019.0073
Silapavithayadilok, P. (2017). L'immagine dell'Estremo Oriente Di Salvatore Besso [Unpublished master's thesis]. Università Degli Studi Di Firenze, Italy.
Smith, L. E. & Poolaw, L. (2016). Postcards. In H. Poolaw (Ed.), Photographer of American Indian Modernity (pp. 93-113). University of Nebraska Press.
Sontag, S. (2004). Regarding the pain of others. Penguin.
Topping, M. (2016). Travel writing and visual culture. In C. Thompson (Ed.), The Routledge companion to travel writing (pp. 78-88). Routledge.
Vokes, R. (2010). Reflections on a complex (and cosmopolitan) archive: Postcards and photography in Early Colonial Uganda, c.1904–1928. History and Anthropology, 21(4), 389-390. https://doi.org/10.1080/02757206.2010.520888
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
การป้องกันปัญหาด้านลิขสิทธิ์และการคัดลอกผลงาน
ผู้เขียนบทความมีหน้าที่ในการขออนุญาตใช้วัสดุที่มีลิขสิทธิ์คุ้มครองจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ผู้เขียนบทความมีความรับผิดชอบที่จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายในการคัดลอกและทำสำเนาวัสดุที่มีลิขสิทธิ์อย่างเคร่งครัด การคัดลอกข้อความและการกล่าวพาดพิงถึงเนื้อหาจากวัสดุตีพิมพ์อื่น ต้องมีการอ้างอิงแหล่งที่มากำกับและระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจนในส่วนบรรณานุกรม การคัดลอกข้อความหรือเนื้อหาจากแหล่งอื่นโดยไม่มีการอ้างอิงถือเป็นการละเมิดจริยธรรมทางวิชาการที่ร้ายแรง และเข้าข่ายการละเมิดลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 หากมีการฟ้องร้องดำเนินคดีใด ๆ เกิดขึ้น ผู้เขียนบทความมีความรับผิดชอบทางกฎหมายแต่เพียงผู้เดียว
