Cultural Studies in German as a Foreign Language in Thailand:

Learning and Teaching about the Cultures of German Speaking Countries in the Context of Thai Higher Education

  • Thanakon Kaewwipat German Section, Department of Western Languages, Faculty of Arts, Chulalongkorn University
Keywords: cultural studies, German as a Foreign Language, German speaking countries, foreign language teaching methods, higher education in Thailand

Abstract

Teaching cultural studies in the field of German as a Foreign Language in Thailand tends to focus on providing information and facts about the geography, political-administrative systems and cultural issues of the Federal Republic of Germany. This approach doesn’t conform with current trends in learning and teaching cultural studies in the wider academic community of German as a Foreign Language, which place more emphasis on the culture of German speaking countries. This article discusses a theoretical framework in relation to learning and teaching about the cultures of German speaking countries, and investigates the possibilities and limitations of the tangible application of this concept in the context of higher education in Thailand.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ABCD-Thesen zur Rolle der Landeskunde im Deutschunterricht. (1990, September). IDV-Rundbrief (Vol. 45), 15-18. Retrieved from https://www.idvnetz.org/publikationen/rundbrief/rb45.pdf

Allmayer, S., Dengscherz, S., Gilly, D., Reiniger, D., Schweiger, H., Stangl, A., & Tonsern, C. 2017. Österreich … schon gehört? Materialien zur österreichischen Landeskunde für den Unterricht aus Deutsch als Fremdsprache. Wien: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung.

Altmayer, C., & Koreik, U. 2010a. Geschichte und Konzepte einer Kulturwissenschaft im Kontext von Deutsch als Fremdsprache. In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, Hans-Jürgen Krumm, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, and Claudia Riemer, eds., 1378-1391. Berlin: de Gruyter

Altmayer, C., & Koreik, U. 2010b. Empirische Forschung zum landeskundlich-kulturbezogenen Lernen in Deutsch als Fremdsprache. Einführung in den Themenschwerpunkt. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 15(2): 1-6. https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/152/147

Altmayer, Claus (Ed.). 2016b. Mitreden. Diskursive Landeskunde für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.

Altmayer, Claus. 2007. Von der Landeskunde zur Kulturwissenschaft – Innovation oder Modetrend? Germanistische Mitteilungen 65: 7-21.

Altmayer, Claus. 2010. Konzepte von Kultur im Kontext von Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, Hans-Jürgen Krumm, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, and Claudia Riemer, eds., 1402-1413. Berlin: de Gruyter.

Altmayer, Claus. 2013a. Die DACH-Landeskunde im Spiegel aktueller kulturwissenschaftlicher Ansätze. In DACH Landeskunde. Theorie – Geschichte – Praxis, Silvia Demmig, Sara Hägi, and Hannes Schweiger, eds., 15-31. München: Iudicium.

Altmayer, Claus. 2013b. Kulturwissenschaft – eine neue Perspektive für die russische Germanistik? Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 25: 11-29.

Altmayer, Claus. 2016a. Interkulturalität. In Handbuch Fremdsprachenunterricht, Eva Burwitz-Melzer, Grit Mehlhorn, Claudia Riemer, Karl-Richard Bausch, and Hans-Jürgen Krumm, eds., 15-20, Tübingen: A. Francke.

Badstüber-Kizik, C., Burka, A., Hägi, S., & Schweiger, H. (n.d.). Das DACH(L)-ABCD. https://www.idvnetz.org/Dateien/DACHL/DACHL-ABCD.pdf, accessed December 10, 2019.

Badstübner-Kizik, Camilla. 2015. Über „Erinnerungsorte“ zur Vielfalt des deutschsprachigen Raumes. Fremdsprache Deutsch 52: 11-14.

Bettermann, Rainer. 2010a. D-A-CH-Konzept, das. In Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Hans Barkowski, and Hans-Jürgen Krumm, eds., 41. Tübingen: A. Francke.

Bettermann, Rainer. 2010b. Landeskunde, die. In Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Hans Barkowski, and Hans-Jürgen Krumm, eds., 180-181. Tübingen: A. Francke.

Biechele, M., & Padrós, A. 2013. Didaktik der Landeskunde. München: Langenscheidt.

Bimmel, P., & Rampillon, U. 2000. Lernerautonomie und Lernstrategien. München: Langenscheidt.

Boeckmann, Klaus-Börge. 2006. Kritische Anmerkungen und neue Perspektiven zu Interkulturalität und Fremdsprachenunterricht: Einführung. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 11(3): 1-3. https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/392/380

Brasch, B. & Pfeil, A. 2017. Unterrichten mit digitalen Medien. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.

Butler, E., Kotas, O., Sturm, M., Sum, B., Wolf, N. E., & Würtz, H. 2017. 100 Stunden Deutschland. Orientierungskurs Politik – Geschichte – Kultur. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.

DACH-Prinzip. (n.d.). https://idvnetz.org/dachl-online/dachl-im-fach-dafdaz/dach-prinzip, accessed December 10, 2019.

Demmig, Silvia. 2015. Das DACHL-Prinzip in der Landeskundedidaktik. In IDT 2013, Band 1: Hauptvorträge, Hans Drumbl, and Antonie Hornung, eds., 219-228. Bozen: Bozen-Bolzano University Press.

Fernoff, R., Altmayer, C., & Koreik, U. 2017. Empirische Forschung im kulturwissenschaftlichen Bereich von Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Einführung in das Themenheft. Info DaF 44(4): 443-450.

Hägi, Sara. 2013. Nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen: Der Beitrag des Variantenwörterbuchs zur DACH-Landeskunde. In DACH-Landeskunde. Theorie – Geschichte – Praxis, Silvia Demmig, Sara Hägi, and Hannes Schweiger, eds., 97-121. München: Iudicium.

Hammoud, A., & Ratzki, A. 2009. Was ist Kooperatives Lernen? Fremdsprache Deutsch 41: 5-13.

Haver, G., & Mix & Remix. 2012. Schweiz im Bild. Mythen – Symbole – Klischees. Zürich: Lehrmittelverlag Zürich.

Kellermeier-Rehbein, Birte. 2014. Plurizentrik. Einführung in die nationalen Varietäten des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.

Koreik, Uwe. 2000. Moderne Landeskunde!? In Landes- und kulturkundliche Vermittlungsansätze. Jahrbuch Sprachandragogik 1999 (Vol. 1.), Eva-Maria Willkop, ed., 11-37. Mainz: Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Koreik, Uwe. 2009. "Und dann plötzlich (...) war Kulturkunde Trumpf". Zur zukünftigen Rolle der Landeskunde bzw. Kulturstudien im Fach Deutsch als Fremdsprache in einer veränderten Hochschullandschaft. Info DaF 36(1): 3-34.

Koreik, Uwe. 2011. Zur Entwicklung der Landeskunde bzw. der Kulturstudien im Fach DaF/DaZ. Was haben wir erreicht, mit welchen Widersprüchen kämpfen wir und wie geht es weiter? Info DaF 38(6): 581-604.

Koreik, Uwe. 2016. Inhalte zur Entwicklung landeskundlicher und interkultureller Kompetenzen. In Handbuch Fremdsprachenunterricht, Eva Burwitz-Melzer, Grit Mehlhorn, Claudia Riemer, Karl-Richard Bausch and Hans-Jürgen Krumm, eds., 163-167, Tübingen: A. Francke.

Krumm, Hans-Jürgen. 2017. Von ABCD zu DACHL. IDV-Magazin 92: 6-12.

Kussler, R., & Kaewwipat, N. 2010. Landeskunde in der Germanistik außereuropäischer Länder. In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, Hans-Jürgen Krumm, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, and Claudia Riemer, eds., 1520-1529. Berlin: de Gruyter.

Legutke, Michael. 2016. Projektunterricht. In Handbuch Fremdsprachenunterricht, Eva Burwitz-Melzer, Grit Mehlhorn, Claudia Riemer, Karl-Richard Bausch, and Hans-Jürgen Krumm, eds., 350-354, Tübingen: A. Francke.

Matecki, Uta. 2009. Dreimal Deutsch. In Deutschland. In Österreich. In der Schweiz. Lesebuch mit Audio-CD. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.

Mitterhumer, H., Gigerl, M., Schweiger, H., & Gilly, D. 2017. Österreich. Feste feiern. Materialien zur österreichischen Landeskunde für den Unterricht aus Deutsch als Fremdsprache. Wien: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung.

Neuner, Gerhard. 1994. Fremde Welt und eigene Erfahrung – Zum Wandel der Konzepte von Landeskunde für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. In Fremde Welt und eigene Wahrnehmung. Konzepte von Landeskunde für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. Eine Tagungsdokumentation, Gerhard Neuner, ed., 14-39. Kassel: Universität Kassel.

Pauldrach, Andreas. 1992. Eine unendliche Geschichte. Anmerkungen zur Situation der Landeskunde in den 90er Jahren. Fremdsprache Deutsch 6: 4-15.

Pilaski, A., Fröhlich, B., Bolte-Costabiei, C., & Behal-Thomsen, H. 2013. Entdeckungsreise D-A-CH. Kursbuch zur Landeskunde. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.

Riedner, R., & Dobstadt, M. 2018. Geteilte Geschichte. Erinnerungsorte. https://www.goethe.de/de/spr/mag/21325739.html, accessed December 10, 2019.

Saengaramruang, Wanna. 2007. Deutschunterricht und Germanistikstudium in Thailand: früher, heute und morgen. Info DaF 34(4): 341-372.

Schart, M., & Legutke, M. 2012. Lehrkompetenz und Unterrichtsgestaltung. Berlin: Langenscheidt.

Schiedermair, Simone. 2019. Kulturwissenschaftliche Konzepte der Kulturvermittlung – Erinnerungsorte, Symbolische Kompetenz, Diskursive Landeskunde, Linguistic Landscape. In IDT 2017, Band 1: Hauptvorträge, Elisabeth Peyer, Thomas Studer, and Ingo Thonhauser, eds., 140-148. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Schmidt, S., & Schmidt, K. 2007. Erinnerungsorte – Deutsche Geschichte im DaF-Unterricht. Berlin: Cornelsen.

Schweiger, H., Hägi, S., & Döll, M. 2015. Landeskundliche und (kultur-)reflexive Konzepte. Impulse für die Praxis. Fremdsprache Deutsch 52: 3-10.

Sorger, Brigitte. 2013. Institutions- und sprachenpolitische Aspekte des DACH-Konzepts. In DACH Landeskunde. Theorie – Geschichte – Praxis, Silvia Demmig, Sara Hägi, and Hannes Schweiger, eds., 32-48. München: Iudicium.

Thalhammer, Walter. 2017. Österreich im Bild. Materialien zur österreichischen Landeskunde für den Unterricht aus Deutsch als Fremdsprache. Wien: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung.

Thimme, Christian. 1995. Interkulturelle Landeskunde. Ein kritischer Beitrag zur aktuellen Landeskunde-Diskussion. Fremdsprache Deutsch 3: 131-137.

Published
2020-06-28
How to Cite
Kaewwipat, T. (2020). Cultural Studies in German as a Foreign Language in Thailand: : Learning and Teaching about the Cultures of German Speaking Countries in the Context of Thai Higher Education. Journal of Letters, 49(1), 106-125. Retrieved from https://so03.tci-thaijo.org/index.php/jletters/article/view/241781
Section
Research Articles / Academic Articles