A Comparative Study of the New Woman in Prissana, a Thai Novel by V. Na Pramuanmarg, and the New Woman in the English Novels at the End of the Nineteenth Century

  • Tapanat Khunpakdee Department of English, Faculty of Arts, Chulalongkorn
Keywords: The New Woman, Prissana, V. Na Pramuanmarg, the English novel, Sarah Grand

Abstract

This research compares the characteristics of the New Woman with traditional female characters in educational, economic, social, and cultural contexts. The eponymous New Woman in Prissana by V. Na Pramuanmarg is compared with the New Women, Evadne, Angelica and Beth, in two English novels: The Heavenly Twins and The Beth Book by Sarah Grand. The research has found that Prissana’s character is completely different from traditional female characters because of her intelligence and education abroad, which cultivated her self-confidence and personal aptitudes. These qualities coincide with those of the English New Woman characters. The comparison shows that Prissana, Evadne, Angelica, and Beth are similarly intelligent and apt whether or not they have been formally educated. Socially, they aim for self-improvement and autonomy since they are as capable as men. On the economic level, they have either careers or other means of support resulting in financial stability. Meanwhile, they do not break cultural boundaries. The difference is that Prissana values marriage to a suitable partner, which explains why the novel concludes with Prissana marrying a perfect man whereas the English novels present both positive and negative sides of the New Woman’s marriage.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ภาษาไทย / Thai

Anusorn ngan prarajatanplerng prasop phra chao worawong ther phra ong chao vibhavadi rangsit na men Wat Phra Sri Maha Tat Bang Khen wan paruhatsabodi thi 7 mesayon 2520 khana ratamontri chad pim puea tawai phrakiat lae sadudi werakam อนุสรณ์งานพระราชทานเพลิงศพ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิภาวดีรังสิต ม.จ.ก. ป.ช. ท.จ.ว. ณ เมรุวัดพระศรีมหาธาตุ บางเขน วันพฤหัสบดี ที่ 7 เมษายน 2520 คณะรัฐมนตรีจัดพิมพ์เพื่อถวายพระเกียรติและสดุดีวีรกรรม [Book for the Cremation of Her Royal Highness Princess Vibhavadi Rangsit, 7 April 2520 B.E.]. 1977. Bangkok: Cabinet and Royal Gazette Publishing Office.

Apiwan Adulyapichet อภิวันทน์ อดุลยพิเชฎฐ์. 2001. “Satanapab lae botbath khong pu-ying lae pu-chai Thai nai adit: Pab sathon chak wannakam rueang Khun Chang Khun Phaen” สถานภาพและบทบาทของผู้หญิงและผู้ชายไทยในอดีต: ภาพสะท้อนจากวรรณกรรมเรื่องขุนช้างขุนแผน [Status and Role of Siamese Women and Men in the Past: A Case Study from Khun Chang Khun Phan]. Master thesis, Silpakorn University.

Arthitaya Charuchinda อาทิตยา จารุจินดา. 2012. “Karn sangpab kwam pen ying nai nawaniyai Thai samai Chompon Por. Phibunsongkhram” การสร้างภาพความเป็นหญิงในนวนิยายไทย สมัยจอมพล ป.พิบูลสงคราม [The Construction of the Femininity in Thai Novels during Field Marshal P. Phibulsongkram’s Regime]. Doctoral thesis, Srinakharinwirot University.

Boonwadee Montrikul Na Ayudhaya บุญวดี มนตรีกุล ณ อยุธยา. 2016. Botbath satri nai mummong kwamyutitham nai sangkom Thai บทบาทสตรีในมุมมองความยุติธรรมในสังคมไทย [Women’s role in the Perspective of Justice in the Thai society]. Warasarn Karn Borihan Pokkrong วารสารการบริหารปกครอง [Governance Journal] 5(2): 23-37.

Chakrit Choomwattana ชาคริต ชุ่มวัฒนะ. 1988. Pu-ying khong pu-chai samai Victorian ผู้หญิงของผู้ชายสมัยวิคตอเรียน [Women of the Victorian Men]. Warasarn Aksorasat วารสารอักษรศาสตร์ [Journal of Letters] 20(2): 1-11.

Kanchana Witchayapakorn กาญจนา วิชญาปกรณ์. 2011. Miti ying chai nai wannakam sorn satri มิติหญิงชายในวรรณกรรมสอนสตรี [The Gender on the Female Didactic Literary Works]. Warasarn Manusayasat Mahawittayalai Naresuan วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร [Journal of Humanities, Naresuan University] 8(2): 1- 20.

Kanitha Tinnawat ขนิษฐา ทินวัฒน์. 2006. “Pabsathon khong sangkom dan karn sueksa lae wattanatham nai nawaniyai khong Dokmaisod” ภาพสะท้อนของสังคมด้านการศึกษาและวัฒนธรรมในนวนิยายของดอกไม้สด [The Reflection of the Society Concerning Education and Culture in Dokmaisod’s Novels]. Master thesis, Srinakharinwirot University.

Kanpirom Suwunnanonda กรรภิรมย์ สุวรรณานนท์. 1981. “Phrabat Somdet Phra Mongkut Klao Chao Yuhua kab karn sang chat Thai” พระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัวกับการสร้างชาติไทย [King Vajiravudh and His Nationbuilding Programmes]. Master thesis, Chulalongkorn University.

Manot Moonsap มาโนชญ์ มูลทรัพย์. 2012. “Karn plianplaeng dan karn sueksa khong satri Thai nai ratchasamai Phrabat Somdet Phra Chulachom Klao Chao Yu Hua (por sor 2411-2453)” การเปลี่ยนแปลงด้านการศึกษาของสตรีไทยในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (พ.ศ. 2411-2453) [A Change in Education of Thai Women in the Reign of King Rama V (2411-2453 B.E.)]. Master thesis, Srinakharinwirot University.

Ministry of Interior Affairs กระทรวงมหาดไทย. 1972. Rai-ngan karn lueaktang samashik sapha putaen ratsadon lem 2 รายงานการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเล่ม 2 [The Research on the General Election, Volume 2]. Bangkok: Ministry of Interior. (Original work published 1967).

Ornjira Atchariyaphaiboon อรจิรา อัจฉริยไพบูลย์. 2017. Botkwam paritat “satriniyom”: Karn sueksa withiwittaya pan ngan wittayanipon ruam samai khong Thai บทความปริทรรศน์ “สตรีนิยม”: การศึกษาวิธีวิทยาผ่านงานวิทยานิพนธ์ร่วมสมัยของไทย [Reviewing “Feminism”: A Study of Methodology in Thai Contemporary Theses]. Warasarn Manusayasat Mahawittayalai Naresuan วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร [Journal of Humanities, Naresuan University] 14(3): 137-148.

Pavinee Bunnag ภาวิณี บุนนาค. 2011. “Pu-ying nai krabuankarn yutitham nai sangkom Thai nai ratchasamai Phrabat Somdet Phra Chulachom Klao Chao Yu Hua chon tueng por sor 2478: Sueksa chak kadikwam lae dika” ผู้หญิงในกระบวนการยุติธรรมในสังคมไทย รัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว จนถึง พ.ศ. 2478: ศึกษาจากคดีความและฎีกา [Women in Thai Jurisdiction from the Reign of King Chulalongkorn to 2478 B.E.: Through the Study of Lawsuits and Petitions]. Master thesis, Thammasat University.

Pechsupa Tasanapan เพชรสุภา ทัศนพันธ์. 1999. “Naewkwamkid rueang “karn khao samakom” lae ponkratob tor satri Thai por sor 2461-2475” แนวความคิดเรื่อง “การเข้าสมาคม” และผลกระทบต่อสตรีไทย พ.ศ. 2461-2475 [The Idea of Socializing and Its Impact on Thai Women, 2461-2475 B.E.]. Master thesis, Chulalongkorn University.

Phuangpet Suratanakavikul พวงเพชร สุรัตนกวีกุล. 1982. Satri Thai nai dan sangkom สตรีไทยในด้านสังคม [Thai Women in Social Aspects]. Warasarn Wittayasarnkasetsart Sakha Sangkomsart วารสารวิทยาสารเกษตรศาสตร์ สาขาสังคมศาสตร์ [Kasetsart Journal: Social Sciences] 3(1-2): 1-14.

Pornsan Watanangura พรสรรค์ วัฒนางกูร. 2008. Phrabat Somdet Phra Chulachomklao Chao Yu Hua nai Yurob botkwam riabriang chak pon-ngan wijai Pornsan Watanangura, kwamsumpun rawang ratcha-anachak Siam lae ratchasumnak Yurob nai ekkasarn karnsadet prapat yurob krung raek khong Phrabat Somdet Phra Chulachomklao Chao Yu Hua por sor 2440 พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวในยุโรป บทความเรียบเรียงจากผลงานวิจัย พรสรรค์ วัฒนางกูร, ความสัมพันธ์ระหว่างราชอาณาจักรสยามและราชสำนักยุโรปในเอกสารการเสด็จประพาสยุโรปครั้งแรกของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พ.ศ. 2440 [King Rama V in Europe, an Article Adapted from Research Work by Pornsan Watanangura, “The Relations between the Kingdom of Siam and the European Courts in the Documents of His Majesty’s First Grand Tour, 2440 B.E.”]. http://www.cca.chula.ac.th/lecture_series/images/stories/pdf/king-chulalongkorn-rachanusorn9.pdf

Ratchaneekorn Settho รัชนีกร เศรษโฐ. 1989. Khrongsang sangkom lae wattanatham Thai โครงสร้างสังคมและวัฒนธรรมไทย [Social Structure and Thai Culture]. Bangkok: Thai Watana Panich.

Ruenruthai Sujjapun รื่นฤทัย สัจจพันธ์. 1994. Wannakam patchuban วรรณกรรมปัจจุบัน [Contemporary Literature] (7th ed.). Bangkok: Ramkhamhaeng University Press.

Smith Thanomsasana สมิทธ์ ถนอมศาสนะ. 2015. “Karn plianplaeng tang kwamkid khong chon chan klang Thai kub “rueang aan len” Thai samai mai totsawat 2460 - 2480” การเปลี่ยนแปลงทางความคิดของชนชั้นกลางไทยกับ “เรื่องอ่านเล่น” ไทยสมัยใหม่ ทศวรรษ 2460 - 2480 [The Changing Perspective of the Thai Middle Class and Modern Thai Fiction, Late 1910s – Late 1940s]. Doctoral thesis, Chulalongkorn University.

Supannee Varatorn สุพรรณี วราทร. 1976. Prawat karnprapan nawaniyai Thai tangtae samai roemrak chontueng por sor 2475 ประวัติการประพันธ์นวนิยายไทย ตั้งแต่สมัยเริ่มแรกจนถึง พ.ศ. ๒๔๗๕ [History of the Composition of Thai Novel from the Beginning to 2475 B.E.]. Bangkok: Charoenwit Karnpim.

Suwadee Tanaprasitpattana สุวดี ธนประสิทธิ์พัฒนา. 1984. Karn sueksa khong satri Thai por sor 2411-2475 การศึกษาของสตรีไทย พ.ศ. 2411-2475 [Thai Women’s Education 2411-2475 B.E.]. In Karn Prachum Sammana rawang Puwijai lae Puchai Pon-ngan wijai Rueang Kwam Suebnueang lae Karn Plianplaeng nai Sangkom Thai 2411-2519 Wan Angkarn thi 21 Singhakom 2527 na Hong Prachum Saranitet Chulalongkorn Mahawittayalai การประชุมสัมมนาระหว่างผู้วิจัยและผู้ใช้ผลงานวิจัยเรื่องความสืบเนื่องและการเปลี่ยนแปลงในสังคมไทย 2411-2519 วันอังคารที่ 21 สิงหาคม 2527 ณ ห้องประชุมสารนิเทศ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย [Proceedings of the Seminar of Researchers and Users of the Research Work “Continuity and Change in the Thai Society 2411-2519 B.E.” Tuesday 21st August 1984, the Saranitet Conference Room]. Bangkok: Chulalongkorn University.

Suwadee Tanaprasitpattana สุวดี ธนประสิทธิ์พัฒนา. 1991. Satannapab thang sangkom khong satri Thai samai patirup pratet สถานภาพทางสังคมของสตรีไทยสมัยปฏิรูปประเทศ [Thai Women’s Social Status during the Period of Modernisation]. Warasarn Aksorasat วารสารอักษรศาสตร์ [Journal of Letters] 23: 3-19.

Tapanat Khunpakdee ฐาปนัจฉร์ ขุนภักดี. 2017. “Nawasatri”: Wannakam “pu-ying yuk mai” plai samai krissatawat thi sibgao “นวสตรี”: วรรณกรรม “ผู้หญิงยุคใหม่” ปลายสมัยคริสต์ศตวรรษที่สิบเก้า [“New Woman”: Literature of the “Modern Woman” at the End of the Nineteenth Century]. In Lak Rot Lai Lila nai Wannakam Phasa Angkrit หลากรสหลายลีลาในวรรณกรรมภาษาอังกฤษ [Various Flavours and Different Styles in Literary Works Written in English], ed. Wirote Arunmanakul, 37-72. Bangkok: Faculty of Arts, Chulalongkorn University.

The Royal Institute ราชบัณฑิตยสถาน. 2013. Potchananukrom Chabub Ratchapundittayasatan por sor 2554 พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [The Royal Institute dictionary, 2554 B.E.]. Bangkok: Nanmeebooks Publication.

Trisilpa Boonkhachorn ตรีศิลป์ บุญขจร. 1978. “Pattanakarn nawaniyai Thai por sor 2475-2500: Karn sueksa kwamsumpun rawang nawaniyai gub sangkom” พัฒนาการนวนิยายไทย พ.ศ. 2475-2500: การศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างนวนิยายกับสังคม [The Development of the Thai Novels, 2475-2500 B.E.: A Study of the Relationship between Novels and Society]. Master thesis, Chulalongkorn University.

Trisilpa Boonkhachorn ตรีศิลป์ บุญขจร. 1999. Nawaniyai kab Sangkom Thai 2475-2500 นวนิยายกับสังคมไทย 2475 - 2500 [The Novel and the Thai society 2475-2500 B.E.]. Bangkok: Faculty of Arts, Chulalongkorn University.

Unjai Patimaprakorn อุ่นใจ ปฏิมาประกร. 2006. “Botbath khong missionary American nai karn chad karn sueksa satri Thai: Korani sueksa rongrian wattana wittayalai rawang por sor 2417-2500” บทบาทของมิชชันนารีอเมริกันในการจัดการศึกษาสตรีไทย: กรณีศึกษาโรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย ระหว่าง พ.ศ. 2417-2500 [The Roles of American Missionaries in Educational Management for Thai Women: A Case Study of Wattana Wittaya Academy from 2417-2500 B.E.]. Master thesis, Srinakharinwirot University.

V. Na Pramuanmarg ว. ณ ประมวญมารค. 2011. Prissana ปริศนา [Prissana]. Bangkok: Saengdao.

Varavadi Wongsangah วรวดี วงศ์สง่า. 1992. “Karn sueksa tatsana thi sanabsanun sitti satri khong nakkhian satawat thi 19 nai nawaniyai shin samkan khong angkrit” การศึกษาทัศนะที่สนับสนุนสิทธิสตรีของนักเขียนศตวรรษที่ 19 ในนวนิยายชิ้นสำคัญของอังกฤษ [A Study of 19th Century Writers Attitudes towards Feminism in Selected British Novels]. Master thesis, Srinakharinwirot University.

Wasana Boonsom วาสนา บุญสม. 1992. “Botbath pu-ying nai nawaniyai lae rueangsan khong Luang Vichit-Vadakan: Karn sueksa shoeng wikroh” บทบาทผู้หญิงในนวนิยายและเรื่องสั้นของหลวงวิจิตรวาทการ: การศึกษาเชิงวิเคราะห์ [Women’s Role in Luang Vichit-Vadakan’s Novels and Short Stories: An Analytical Study]. Master thesis, Chulalongkorn University.

Watinee Sirichai วาทินี ศิริชัย. 2014. Karn sang tualakorn tornueang khong nakkhian Thai การสร้างตัวละครต่อเนื่องของนักเขียนไทย [The Construction of Serial Characters in Novels of Thai Authors]. Warasarn Silapasat Mahawittayalai Maejo วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยแม่โจ้ [Journal of Liberal Arts, Maejo University], 2(1): 25-41.

ภาษาอังกฤษ / English

Davidoff, L., & Hall, C. 1991. Family Fortunes: Men and Women of the English Middle Class, 1780-1850. Chicago: The University of Chicago Press.

Forward, Stephanie. 1999. Attitudes to Marriage and Prostitution in the Writings of Olive Schreiner, Mona Caird, Sarah Grand and George Egerton. Women’s History Review 8(1): 53-80.

Foster, Shirley. 1985. Victorian Women’s Fiction: Marriage, Freedom and the Individual. London: Billing & Sons Limited.

Gilbert, Sandra., & Gubar, Susan. 1985. The Norton Anthology of Literature by Women: The Traditions in English. New York: W. W. Norton & Company.

Goodman, J., & Harrop, S. (Eds.). 2000. Women, Educational Policy-Making and Administration in England: Authoritative Women since 1880. London: Routledge.

Harrison, Brian. 1990. “Kindness and Reason”: William Lovett and Education. In Victorian Values: Personalities and Perspectives in Nineteenth-Century Society, ed. Gordon Marsden, 13-28. London: Longman.

Khunpakdee, Tapanat. 2013. “Individualism, the New Woman, and Marriage in the Novels of Mary Ward, Sarah Grand, and Lucas Malet.” Doctoral thesis, Royal Holloway, University of London, Surrey.

Kolnai, Aurel T. 2005. Sexual Ethics: The Meaning and Foundations of Sexual Morality (F. Dunlop, trans.). Aldershot: Ashgate.

Light, Alison. 1990. “Modernity and the Conservative Imagination: Fiction and Femininity between the Wars.” Doctoral thesis, University of Sussex, Brighton.

Light, Alison. 1991. Forever England: Femininity, Literature and Conservatism between the Wars. London: Routledge.

Mahajan, P., & Randhawa, J. 2016. Emergence of “New Woman”: A Study of Origin of the Phrase in the West from Historical Perspective. IOSR Journal of Humanities and Social Science (IOSR-JHSS) 21(3): 1-4.

Mangum, Teresa. 2001. Married, Middlebrow, and Militant: Sarah Grand and the New Woman Novel. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Mitchell, Sally. (Ed.). 2011. Victorian Britain: An Encyclopedia. Abingdon: Routledge.

Shanley, Mary L. 1993. Feminism, Marriage, and the Law in Victorian England. Princeton: Princeton University Press.

Williams, Merryn. 1984. Women in the English Novel 1800-1900. Hong Kong: Macmillan.

Published
2020-06-28
How to Cite
Khunpakdee, T. (2020). A Comparative Study of the New Woman in Prissana, a Thai Novel by V. Na Pramuanmarg, and the New Woman in the English Novels at the End of the Nineteenth Century. Journal of Letters, 49(1), 1-33. Retrieved from https://so03.tci-thaijo.org/index.php/jletters/article/view/225922
Section
Research Articles / Academic Articles