The Reception of Western Political Thought on the Forms of Government in Siam

  • เอกลักษณ์ ไชยภูมี Doctor of Philosophy program in Political Theory, Faculty of Political Science, Chulalongkorn University
Keywords: Forms of constitution, Standards of civlization, Government, Monarchy, Democracy, Siam

Abstract

This article outlines the reception of western political thought on the forms of government in Siam, which subsequently engendered political articulations and forced Siamese elites to adjust the structure of the government after the western model.  This process can be categorized into two separate courses of action, which are the internal and external necessities laying conditions for Siamese elites to improve the political structure in order to survive by meeting the standard of civilization set by the European model, which itself has changed over time. The constraints from the western world during the colonization period, however, have forced the related actors in Siam to come up with explanations and reasoning to support their decision to overhaul the structure of the Siamese State following the adjusted western model, and one of the conspicuous indicators of this process of change within the Siamese government, this article argues, can be seen from the coinage and the conceptual change of basic words in politics, which are “Government”, “Monarchy”,  and “Democracy” respectively.  Lastly, this study limits the scope of study within the reign of King Rama IV to King Rama VII.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ภาษาไทย
Atcharaphon Kamutphitsamai อัจฉราพร กมุทพิสมัย. 1997. Kabot Ror Sor 130: Kabot Phuea Prachathippatai Naeokhit Thahan Mai กบฏ ร.ศ. 130: กบฏเพื่อประชาธิปไตย แนวคิดทหารใหม่ [1912 Rebellion: Democratic Rebellion and the New Model Army]. Bangkok: Amarin Books.

Bradley, Dan Beach แบรดเลย์, แดน บีช. 1971. Ak Khara Phi Than Sap อักขราภิธานศรับท์ [Dictionary]. Phranakorn: Business Organization of the Teachers' Council of Thailand.

Chaianan Samuttawanit, & Khattiya Kannasut, Comps. ชัยอนันต์ สมุทวณิช และขัตติยา กรรณสูตร, รวบรวม. 1989. Ekkasan Kanmueang Kan Pokkhrong Thai (Por Sor Song Phan Si Roi Sip Chet - Song Phan Si Roi Chet Sip Chet) เอกสารการเมืองการปกครองไทย (พ.ศ. 2417 – 2477) [Thai Political Documents (1874 - 1934 CE)]. Bangkok: The Social Science Association of Thailand.

Chaiyan Chaiyaporn ไชยันต์ ไชยพร. 2017. Tasawang kap Ratchakan Thi 4 ตาสว่างกับรัชกาลที่ 4 [Enlightenment and King Mongkut]. Bangkok: Matichon.

Damrong Ra Chanu Phap, Kromphraya ดำรงราชานุภาพ, กรมพระยา. 1952. Thesaphiban เทศาภิบาล [Provincial Government]. Phra Nakorn: Khlang Witthaya.

Damrong Ra Chanu Phap, Kromphraya ดำรงราชานุภาพ, กรมพระยา. 2017. Tamnarn Mueng Phama ตำนานเมืองพม่า [The Legends of Burma]. Bangkok: Noble Books.

Department of Education กรมธรรมการ. 1941. Suatmon Cha Bap Krom Thammakan Pramuan Phra Sut Patha lae Khatha Tang Tang Pho-khuan kae Khwamtongkan สวดมนต์ฉะบับกรมธรรมการ ประมวลพระสูตร ปาฐะและคาถาต่างๆ พอควรแก่ความต้องการ [Chanting by Ministry of Education, and Collected Sutras and Speeches] (2nd ed.). Phra Nakorn: Satsana Sueksa Publisher
.
Dillon, Emile Joseph ดิลลอน, เอมิล โจเซฟ 1912. Khwam Krachat Krachai Haeng Mueang Chin ความกระจัดกระจายแห่งเมืองจีน [The Dispersion of China]. Translated by Asvabahu อัศวพาหุ. Phranakorn: Thai Newspaper Publication.

Feltus, George Haws. เฟลตัส, ยอร์ช ฮอวส์. 1961. Mo Haos nai Ratchakan Thi 4 หมอเฮาส์ในรัชกาลที่ 4 [Doctor House during the Reign of King Rama IV]. Phranakorn: Christian Studies, The Church of Christ in Thailand.

K.S.R. Kularb ก.ศ.ร. กุหลาบ. 10 May 1896. Khamnam Krung Sayam kab Farangset คำนำ กรุงสยามกับฝรั่งเศศ [Introduction: Siam and France]. Sayam Maitri Siri Op Soe Woe Sappa Ta Mawan สยามไมตรี ศิริออบเซอร์เวอร์สัปตะมะวาร [Siam Observer Journal], 182.

K.S.R. Kularb ก.ศ.ร. กุหลาบ. December 1896b. Putcha Wisatchana Butr Tham Panha Bida Duay Korkwam Tangtang ปุจฉาวิสัชนา บุตรถามปัณหากับบิดาด้วยข้อความต่าง ๆ [Questions & Answers: The son asking various questions to his father]. Siam Praphet สยามประเภท [The Siam Prabheth], 152-302.

K.S.R. Kularb ก.ศ.ร. กุหลาบ. 23 February 1895. Khwam Wunwai nai Krung Farangset Tonhet thi Mong Si Oe Kha Si Mia Pe Ria La-ok ความวุ่นวายในกรุงฝรั่งเศศ ต้นเหตุที่มองซิเออ คาซิเมียเปเรียลาออก [The Turbulence in France: the reason behind Jean Casimir-Perier's Resign]. Sayam Maitri Siri Op Soe Woe Sappa Ta Mawan สยามไมตรี ศิริออบเซอร์เวอร์สัปตะมะวาร [Siam Observer Journal] 145 - 146.

K.S.R. Kularb ก.ศ.ร. กุหลาบ. 31 January 1897. A Ram Pha Wanna Na (Khamnam) อารัมภะวัณณะนา (คำนำ) [Introduction]. Sayam Maitri Siri Op Soe Woe Sappa Ta Mawan สยามไมตรี ศิริออบเซอร์เวอร์สัปตะมะวาร [Siam Observer Journal], 20.

K.S.R. Kularb ก.ศ.ร. กุหลาบ. December 1898a. Pudcha Wisatchana Bud Tham Panha kab Bida duai Khokwam Tang Tang ปุจฉาวิสัชนา บุตรถามปัณหากับบิดาด้วยข้อความต่าง ๆ [Questions and Answers between Father and His Son]. Siam Praphet สยามประเภท [The Siam Prabheth], 19-20.

King Chulalongkorn จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ 1954. Klai Ban Lem 1-2 ไกลบ้าน เล่ม 1-2 [Far from Home Vol. 1-2]. Phranakorn: Business Organization of the Teachers' Council of Thailand.

King Chulalongkorn จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ 2014. Phraratchadamrat nai Phrabatsomdet Phrachunlachomklaochaoyuhua Song Thalaeng Phraborom Racha Thi Bai Kaekhai Kan Pokkhrong Phaendin พระราชดำรัสในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงแถลงพระบรมราชาธิบายแก้ไขการปกครองแผ่นดิน [H.M. King Chulalongkorn's Speech on the Government Reform]. Bangkok: Chulalongkorn University Press.

King Mongkut จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. 1920. Rueang Phraratchasan: Phraborom Racha Thibai nai Ratchakan Thi 4 เรื่องพระราชสาส์น: พระบรมราชาธิบายในรัชกาลที่ 4 [On Royal Letters: H.M. King Mongkut's Explanation]. Phranakorn: Thai Press.

King Mongkut จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. 1958. Phraratchasan nai Phrabatsomdet Phrachunlachomklaochaoyuhua Praratchathan pai yang Pratat Tang Tang พระราชสาส์นในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวพระราชทานไปยังประเทศต่าง ๆ [Royal Letters of H.M. King Mongkut to Several Countries]. Phranakorn: Rung Rueang Thum Press.

King Mongkut จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. 2005. Ruam Phraratchaniphon nai Phrabatsomdet Phrachomklaochaoyuhua Rueang Phraratchahatthalekha nai Phrabatsomdet Phrachomklaochaoyuhua รวมพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เรื่องพระราชหัตถเลขาในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว [H.M. King Mongkut's Writings Collection]. Bangkok: The Social Science Association of Thailand.

King Vajiravudh มงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ 1974. Chotmaihet Raiwan จดหมายเหตุรายวัน [Daily Administrative Documents]. Bangkok: Mahamakut Buddhist University Press.

King Vajiravudh มงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. (n.d.). Sumnao Laiprahat Rueang Antarai Haeng Khwam Khaochai Phit สำเนาลายพระหัตถ์เรื่องอันตรายแห่งความเข้าใจผิด [Copy of H.M. King Vajiravudh Handwriting on the Dangerous of Misunderstanding]. [Unpublished manuscript]. (0.01148 / Por 3). หอวชิราวุธานุสรณ์, สำนักหอสมุดแห่งชาติ ถนนสามเสน แขวงวชิรพยาบาล เขตดุสิต กรุงเทพฯ.

Krom Tamra กรมตำรา. 1920. Pathanukrom Samrap Rongrian ปทานุกรมสำหรับโรงเรียน [Dictionary for School]. Phra Nakorn: Textbook Department, Ministry of Education.

The Fine Art DepartmentKromsinlapakon กรมศิลปากร. 1982. Thawi Panya ทวีปัญญา [Enhancing Wisdom]. vol. 3, 4. Bangkok: Mahamakut Buddhist University Press.

Muea Set Len Tenram เมื่อเสร็จเล่นเต้นรำ [After Dancing]. 13 December 1913. [เอกสารข่าวรวบรวมโดยกรมนครบาล]. Ror. 6 ร.6 [Rama XI] (Nor 20/11). National Archives, Bangkok.

Murashima, Eiji มูราชิมา, เออิจิ. 1996. Kanmueang Chin Sayam การเมืองจีนสยาม [Thai Overseas Chinese's Politics]. Bangkok: Chinese Studies Center, Chulalongkorn University.

Panha Latthi Kan Pokkhrong Prathet Sayam - Withikan Pokkhrong rue Plianplaeng Ratthaban ปัญหาลัทธิการปกครองประเทศสยาม - วิธีการปกครองหรือเปลี่ยนแปลงรัฐบาล [The Problem of the forms of government of Siam – the ways to rule or change government]. 9 April 1926. [เอกสารข่าวรวบรวมโดยกรมนครบาล]. Ror. 6 ร.6 [Rama XI] (Nor. 20.6/100). National Archives, Bangkok.

Por Kor พ่อก้อน. 1926. Mittraphap tam Mati khong Aristotle มิตรภาพตามมติของอริสโตต๎ล [Friendship in Aristotle’s Opinion]. Phranakorn: Sri Hong Press.

Praratchabanyat Prathomsueksa Praputtha Sakkarat Song Phan Si Roi Hok Sip Si พระราชบัญญัติประถมศึกษา พระพุทธศักราช 2464 [National Elementary Education Act 1921]. 1921. In Government Gazette Book 38, 246-289. Phranakorn: Rong Aksorn Pimpakarn.

Prince Wan Waithayakon วรรณไวทยากร, พระองค์เจ้า. 1943. Chumnum Phraniphon Phak 1 Wa Duai Wicha Kanmueang lae Sap Wichakan Tang tang ชุมนุมพระนิพนธ์ภาค 1 ว่าด้วยวิชาการเมืองและสัพท์วิชาการต่าง ๆ [Collected Works on Politics and Political/Academic Vocabularies]. Phranakorn: Thai People Press.

Rak Atsawa Rat รักษ์ อัศวราช. 1969. Thiraluek nai Ngan Phraratchathan Phloeng Sop Phon Tamruat Tri Phraya Khatha Thon Bodi Siharat Ban Mueang (Thiap Atsawa Rak) ที่ระลึกในงานพระราชทานเพลิงศพพลตำรวจตรี พระยาคทาธรบดีสีหราชบาลเมือง (เทียบ อัศวรักษ์) [Phraya Khatha Thorn Bodi Siharat Ban Mueang (Thiap Atsawa Rak)'s Cremation Book]. Phranakorn: Bamrung Nu Kun Kit.

Rattana Yap (Sa-ngop), Luang รัตนาญัปติ์ (สงบ), หลวง. 1902. Dikchannari Phasa Angkrit Plae pen Thai doi Luang Rattana Yap (Sa-ngop) ดิกชันนารีภาษาอังกฤษแปลเปนไทยโดยหลวงรัตนาญัปติ์ (สงบ) [English-Siamese Dictionary by Luang Rattana Yap (Sa-ngop)]. Bangkok: Royal Press.

Smith, Samuel J. สมิท, แสมูเอ็ล์ เจ. 1999. Khamphi Sap Photchana Nu Yok คัมภีร์สรรพพจนานุโยค [Dictionary], (2nd ed.). 5 vols. Bangkok: Chulalongkorn University Press.

Smith, Samuel J. สมิท, ซามูเอล เจ. 2005 - 2008. Chotmaihet Sayam Samai จดหมายเหตุสยามไสมย [Siam Time]. 4 vols. Bangkok: Cultural Action Association.

Sonthi Techanan สนธิ เตชานันท์. 2002. Phaen Phatthana Kanmueang pai su Kan Pokkhrong Rabop "Prachathippatai" tam Naeo Phraratchadamri khong Phrabatsomdet Phra Pokklao Chaoyuhua (Por Sor Song Phan Si Roi Hong Sip Kao - Song Phan Si Roi Chet Sip Ha) แผนพัฒนาการเมืองไปสู่การปกครองระบอบ “ประชาธิปไตย” ตามแนวพระราชดำริของพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (พ.ศ. 2469 - 2475) [Plans for Democratic Development in the Seventh Reign (1926 – 1932 CE)]. Nonthaburi: King Prajadhipok's Institute.

Sulak Siwarak สุลักษณ์ ศิวรักษ์. 1986. Khwamkhit thi Khatkhwang lae Songsoem Prachathippatai khong Thai ความคิดที่ขัดขวางและส่งเสริมประชาธิปไตยของไทย [Thoughts that Hiders and Supports Thai Democracy] (2nd ed.). Bangkok: Aksorn San.

Sulak Siwarak, Trans. สุลักษณ์ ศิวรักษ์, แปลและเรียบเรียง. 1993. Khwam Khaochai nai Rueang Rachathippatai ความเข้าใจในเรื่องราชาธิปไตย [The Understanding on Monarchy]. Bangkok: Song Siam.

Thaemsuk Numnon แถมสุข นุ่มนนท์. 2002. Kabot Ror Sor 130 : Yang Toek Run Raek กบฏ ร.ศ. 130: ยังเติร์กรุ่นแรก [1912 Rebellion: the first Generation Young Turk]. Bangkok: Saithan.

Vajirayana วชิรญาณ [Vajirayana Book]. 1895. vol. 1. Phranakorn: Arabian Nights Press.

Wattana Wittaya Academy โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย. 1919. Prajao Edward Tee 7 Haeng Prathet AngKrit พระเจ้าเอดวาร์ดที่ ๗ แห่งประเทศอังกฤษ [King Edward VII of England]. In Wattana Wittaya Academy Magazine 25, no. 10 (January): 524 - 527.

Wattana Wittaya Academy โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย. 1917. Prachabal Tee Ubat Mai ประชาบาลที่อุบัติใหม่ [New Democracies]. In Wattana Wittaya Academy Magazine 23, no. 6 (September): 294- 304.


ภาษาต่างประเทศ
Bolingbroke, Henry. 1997. Bolingbroke's Political Writings, ed. David Armitage. Cambridge: Cambridge University Press.
Bradley, W.L. 1981. Siam Then: The Foreign Colony in Bangkok Before and After Anna. Pasadena, California: William Carey Library.

Coedes, G. 1927. The English Correspondence of King Mongkut. Journal of the Siam Society 21(1): 1-35.


Feltus, George Haws. 1924. Samuel Reynolds House of Siam: Pioneer Medical Missionary, 1847-1876. New York: Revell.

Fortescue, John. 1714. The Difference between an Absolute and Limited Monarchy; As it More Particularly Regards the English Constitution. London: W. Bowyer in White-Fryars.

Leonowens, Anna. 1870. The English Governess at the Siamese Court: Being Recollections of Six Years in the Royal Palace at Bangkok. London: Trubner.

Pallegoix, Auctore D.J.B. 1999. Dictionarium Linguae Thai: Sive Siamensis, Interpretatione Latina, Gallica et Anglica. Bangkok: Department of Curriculum and Instruction Development, Ministry of Education.

Pool, Ithiel de Sola. 1970. The Prestige Press: A Comparative Study of Political Symbols. Cambridge, Massachusetts: The M.I.T. Press.

Seni Pramoj & Kukrit Pramoj. 1987. King Mongkut, A King of Siam Speaks. Bangkok: The Siam Society.
Published
2019-06-29
How to Cite
ไชยภูมีเ. (2019). The Reception of Western Political Thought on the Forms of Government in Siam. Journal of Letters, 48(1), 162-194. Retrieved from https://so03.tci-thaijo.org/index.php/jletters/article/view/199608