Images from the memory of the Inca and Ayutthaya Empires in contemporary novels:

a case study of The House of Mayura and The Deep Rivers

  • ภาสุรี ลือสกุล Department of Western Languages, Faculty of Arts, Chulalongkorn University
Keywords: memory, Inca Empire, Ayutthaya Empire, The Deep Rivers, The House of Mayura

Abstract

 This article analyses the construction of images from the memory of the Inca Empire in Peru and the Ayutthaya Empire in Thailand presented in contemporary fiction. It focuses on The Deep Rivers (Los Ríos Profundos, 1958), the neoindigenist novel of José María Arguedas, and The House of Mayura (1995), the historical fantasy novel of Kaew Kao. Both works narrate the protagonists’ journey between the past and present, and supernatural phenomena that the writers imagined based on local beliefs in Peruvian and Thai societies. While The Deep Rivers portrays the Incan capital Cusco, the The House of Mayura the city of Ayutthaya. This research is based on theories concerning memory and the fiction of memory, parallelism between the Inca and Ayutthaya Empires, their historical documents that reflect nostalgic perspectives, and the images of Cusco and Ayutthaya in Peruvian indigenist novels and Thai historical novels. 

Downloads

Download data is not yet available.

References

ภาษาไทย
Apirak Chaipanha อภิรักษ์ ชัยปัญหา. 2003. “Wikhro Nawaniyai Ing Prawattisat Kan Sia Krung Si Ayutthaya Khrang Thi 2” วิเคราะห์นวนิยายอิงประวัติศาสตร์การเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ 2 [An Analysis of Historical Novels Dealing with the Fall of Ayutthaya in 1767]. Master thesis, Silpakorn University.

Boranrajathanin, Phraya โบราณราชธานินทร์, พระยา. 2007. Athibai Phaenthi Phra Nakhon Si Ayutthaya kap Kham Winitchai Khong Phraya Boran Ratcha Thanin lae Phumi Sathan Krung Si Ayutthaya อธิบายแผนที่พระนครศรีอยุธยากับคำวินิจฉัยของพระยาโบราณราชธานินทร์และภูมิสถานกรุงศรีอยุธยา [Maps of Phra Nakhon Si Ayutthaya and a judgement by Phraya Boranrajathanin and The landscape of Ayutthaya]. Nonthaburi: Tonchabub.

Fine Arts Department กรมศิลปากร. The 3rd Regional Office of Fine Arts, Ayutthaya สำนักศิลปากรที่ 3 พระนครศรีอยุธยา. 2016. Wat Chai Watthana Ram Changwat Phra Nakhon Si Ayutthaya วัดไชยวัฒนาราม จังหวัดพระนครศรีอยุธยา [Chai Watthana Ram Temple, Phra Nakhon Si Ayutthaya Province]. Nonthaburi: The 3rd Regional Office of Fine Arts, Ayutthaya.

Kaew Kao แก้วเก้า. 2013. Ruean Mayura เรือนมยุรา [The House of Mayura]. Bangkok: Aksornsophon.

Kampol Champapan กำพล จำปาพันธ์. 2016. Rat nai Prawattisat Ayutthaya: Kho Thokthiang wa duai Saphap Sangkhom Watthanatham lae Amnat Kanmueang nai Prawattisat Niphon Ruam Samai รัฐในประวัติศาสตร์อยุธยา: ข้อถกเถียงว่าด้วยสภาพสังคมวัฒนธรรมและอำนาจการเมืองในประวัติศาสตร์นิพนธ์ร่วมสมัย [States in the History of Ayutthaya: A Dispute on Society, Culture, and Political Power in Contemporary Historiography]. Warasan Phasa lae Watthanatham วารสารภาษาและวัฒนธรรม [Journal of Language and Culture] 35: 39-62.

Nor Na Paknam น. ณ ปากน้ำ. 1986. Ha Duean Klang Sak It Pun thi Ayutthaya ห้าเดือนกลางซากอิฐปูนที่อยุธยา [Five Months Among Ruins in Ayutthaya]. Bangkok: Mueang Boran.

Pasuree Luesakul ภาสุรี ลือสกุล. 2015. Anachak Inkha lae Anachak Ayutthaya: Prawattisat Khu Khanan nai Khwam Song Cham Khong Peru lae Thai อาณาจักรอินคาและอาณาจักรอยุธยา: ประวัติศาสตร์คู่ขนานในความทรงจำของเปรูและไทย [Tahuantinsuyu and Ayutthaya: The Historical Parallelisms in the National Memory of Peru and Thailand]. In 50 Pi Khwam Samphan Thai - Peru 50 ปีความสัมพันธ์ไทย-เปรู [50th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Thailand and Peru], 63-73. Bangkok: Ministry of Foreign Affairs.

Phantipha Jeenklub พรรณทิภา จีนกลับ. 2008. “Kansueksa Wikhro Nawaniyai Thai thi Nam Sanoe Kan Doenthang Kham Wela” การศึกษาวิเคราะห์นวนิยายไทยที่นำเสนอการเดินทางข้ามเวลา [An Analytical Study of Time Travel in Thai Novels]. Master Thesis. Srinakharinwirot University.

Rawee Siri-issaranan, ed รวี สิริอิสสระนันท์, บรรณาธิการ. 2010. Phra Ratcha Phongsawadan Krung Si Ayutthaya Chabap Phan Chantha Numat ( Choem ) Lae Phra Ratcha Phongsawadan Krung Si Ayutthaya Chabap Luang Prasoet Kham Haikan Chao Krungkao Kham Haikan Khunluang Ha Wat พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับพันจันทนุมาศ (เจิม) และพระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับหลวงประเสริฐ คำให้การชาวกรุงเก่า คำให้การขุนหลวงหาวัด [The Royal Chronicle of Ayutthaya (Edition of Phan Chanthanumat), The Royal Chronicle of Ayutthaya (Edition of Luang Prasoet), Testimony by the People from the Old Kingdom, Testimony of Khunluang Ha Wat]. Nonthaburi: Sripanya.

Sunait Chutintaranond สุเนตร ชุตินธรานนท์. 2016. Perd Kru Kham Haikan Khunluang Ha Wat เปิดกรุคำให้การขุนหลวงหาวัด [Uncovering Testimony of Khunluang Ha Wat]. In Yonroi Kham Haikan Khon Krungkao: Fuen Sang Likhit Adit Ayutthaya ย้อนรอยคำให้การคนกรุงเก่า: ฟื้น สร้าง ลิขิตอดีตอยุธยา [Revisiting of Testimony by the People from the Old Kingdom: Reconstruction and Construction of the Past of Ayutthaya], ed. Wikan Phongphanitanon, 11-26. Bangkok: Subcommittee for Thai History Compilation (Ayutthaya Period).

Sunait Chutintaranond สุเนตร ชุตินธรานนท์. 2017. Interview, 2 June.

Supannee Varatorn สุพรรณี วราทร. 1973. Prawat Nawaniyai Thai tangtae Plai Ratchakan Thi 5 thueng Samai Plianplaeng Kan Pokkhrong Phoso 2475 ประวัตินวนิยายไทยตั้งแต่ปลายรัชกาลที่ 5 ถึงสมัยเปลี่ยนแปลงการปกครอง พ.ศ. 2475 [History of the Thai Novels from the Latter Part of King Chulalongkorn's Reign to the Revolution of 1932]. Bangkok: Chulalongkorn University.

Vinai Pongsripian วินัย พงศ์ศรีเพียร. 2008. Phannana Phumi Sathan Phra Nakhon Si Ayutthaya Ekkasan chak Ho Luang (Chabap Khwam Sombun) พรรณนาภูมิสถานพระนครศรีอยุธยา เอกสารจากหอหลวง (ฉบับความสมบูรณ์) [Description of Phra Nakhon Si Ayutthaya’s Landscape]. Bangkok: Usakhane.

Vinai Pongsripian วินัย พงศ์ศรีเพียร. 2010. Kamsuan Samut Sutyot Kamsuan Sin: Moradok Khwam Song Cham haeng Phra Nakhon Si Ayutthaya กำสรวลสมุทร สุดยอดกำสรวลศิลป์: มรดกความทรงจำแห่งพระนครศรีอยุธยา [Kamsuan Samut: Heritage of the Memory of Phra Nakhon Si Ayutthaya]. Bangkok: The Thailand Research Fund

Vinita Diteeyont วินิตา ดิถียนต์. 1992. Bueanglang ‘Rattanakosin’ Kan Nam Withi Wichai Ma Chai nai Kan Taeng Nawaniyai Ing Prawattisat เบื้องหลัง ‘รัตนโกสินทร์’ การนำวิธีวิจัยมาใช้ในการแต่งนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ [Rattanakosin: A Use of a Research Methodology in Creating a Historical Novel]. In Rattanakosin รัตนโกสินทร์ [Rattanakosin], 407-435. Bangkok: Tonaor.

Vinita Diteeyont วินิตา ดิถียนต์. 2017. Interview, 28 June.


ภาษาต่างประเทศ
Arellano, Alexandra. 2008. The Inca Heritage Revival: Indigenismo in Cuzco, 1905-1945. Journal of Tourism and Cultural Change 6(1): 39-56.

Arguedas, José María. 1942. El nuevo sentido histórico del Cuzco. Peruanidad: 194-197.

Arguedas, José María. 1947. Cusco. Lima: Contur.

Arguedas, José María. 1998. Los ríos profundos. Edición de Ricardo González Vigil. Madrid: Catedra.

Assmann, Jan. 2008. Communicative and Cultural Memory. In Media and cultural memory, Astrid Erll, and Ansgar Nünning, eds., 109-118. Berlin: Walter de Gruyter.

Assmann, Jan. 2011. Cultural Memory and Early Civilization: Writing, Remembrance, and Political Imagination. New York: Cambridge University Press.

Bauer, B. S. 2004. Ancient Cuzco: Heartland of the Inca. Austin: University of Texas Press.

Castellanos, I. T. 2008. El otro curso del tiempo: Una interpretación de Los ríos profundos. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos.

Castro-Klarén, Sara. 2011. The Narrow Pass of our Nerves: Writing, Coloniality and Postcolonial Theory. Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.

Cornejo Polar, Antonio. 1997. Los universos narrativos de José María Arguedas. Lima: Editorial Horizonte.

Cox, M. R. 2004. Cincuenta años de narrativa andina: antología: desde los años 50 hasta el presente. Lima: Editorial San Marcos.

Degregori, Luis Nieto. 1995. Tres momentos en la evolución del cusqueñismo. Márgenes: encuentro y debate. 8(13-14): 113-161.

Degregori, Luis Nieto. 2000. Arguedas y el Cuzco, Crónicas Urbanas 8: 107-114.

Erll, Astrid. 2012. Memoria colectiva y culturas del recuerdo: Estudio introductorio. Bogotá: Ediciones Uniandes.

Flores Galindo, A. 2010. In Search of an Inca: Identity and Utopia in the Andes. New York: Cambridge University Press.

González Vigil, Ricardo. 1998. Vida y obra de Arguedas: Consideraciones generales. In Los ríos profundos, Arguedas, J. M. (Edición de Ricardo González Vigil), 17-108. Madrid: Catedra.

Huamán, C. 2009. Pachachaka: Puente sobre el mundo: Narrativa, memoria y símbolo en la obra de José María Arguedas. Ciudad de México: Colegio de México.
Irish, J. A. George. 1980. J. M. Arguedas and Peruvian neo-indigenismo. Revista Interamericana 10(2): 173-187.

Kokotovic, M. 2006. La modernidad andina en la narrativa peruana: Conflicto social y transculturación. Lima: Latinoamericana.

Lachmann, R. 2008. Mnemonic and Intertextual Aspects of Literature. In Media and cultural memory, Astrid Erll, and Ansgar Nünning, eds., 301-310. Berlin: Walter de Gruyter.


Manky, O. 2007. La lucha por nominar: los significados de «lo andino» en la narrativa peruana contemporánea. Debates en Sociología. 32: 92-108.
McEwan, G. F. 2008. The Incas: News Perspectives. New York: W. W. Norton & Company.

Neumann, B. 2008. The Literary Representation of Memory. In Media and Cultural Memory, Astrid Erll, and Ansgar Nünning, (eds.). 333-343. Berlin: Walter de Gruyter.

Porras Barrenechea, R. 1992. Antología del Cuzco (2a. ed.). Lima: Fundación Bustamante de la Fuente.

Rama, A. 2004. Transculturación narrativa en América latina (4ta. ed.). México: Siglo XXI.

Rigney, A. 2004. Portable Monuments: Literature, Cultural Memory, and the Case of Jeanie Deans. Poetics Today 25(2): 361-396.

Schanoes, V. 2012. Historical fantasy. In The Cambridge companion to fantasy literature, E. James, and F. Mendlesohn (eds.). 236-247. New York: Cambridge University Press.

Tosh, J., & Lang, S. 2006. The Pursuit of History: Aims, Methods and New Directions in the Study of Modern History (4th ed.). Harlow: Pearson.

Van den Berghe, P. L., & Flores Ochoa, J. 2000. Tourism and Nativistic Ideology in Cuzco, Peru. Annals of Tourism Research 27(1): 7-26.
Published
2019-06-29
How to Cite
ลือสกุลภ. (2019). Images from the memory of the Inca and Ayutthaya Empires in contemporary novels:: a case study of The House of Mayura and The Deep Rivers. Journal of Letters, 48(1), 97-119. Retrieved from https://so03.tci-thaijo.org/index.php/jletters/article/view/199605